спам（垃圾邮件）一词由何而来？

 　Слово SPAM появилось еще в 1936 году — под такой маркой американская компания выпустила острые мясные консервы (SPiced hAM, буквально ?Острая ветчина?). Чтобы сбыть их огромные запасы после Второй Мировой войны, была проведена массированная рекламная кампания, ставшая эталоном назойливости.

　　SPAM一词产生于1936年，当时它是作为美国一家公司生产的辣的肉罐头的品牌的名字。这家公司为了在二战后销售掉他们大量的罐头库存，于是开始进行各种广告宣传，这让民众感到反感。

　　Всемирную известность термин SPAM как обозначение навязчивой рекламы получил после высмеивания в шоу знаменитой комик-группы ?Монти Пайтон?.

　　而当喜剧团体《蒙提·派森》在自己一剧中讽刺过SPAM这个词之后，它就带有了垃圾广告的意思。

　　Когда в Интернете стали появляться первые рекламные рассылки, слово для их обозначения было уже готово.

　　在网络中出现第一批广告的时候，这个词就开始表示垃圾邮件的意思了。