俄语热词说(69)：心灵相通

 биться в унисон

心灵相通

语境链接：

 

Китай и Латинская Америка разделены океанами, тем не менее сердца наши бьются в унисон. Нас объединяет не только традиционная глубокая дружба и взаимосвязанные интересы, но и общее стремление к осуществлению прекрасной мечты.В последние годы страны Латинской Америки и Карибского бассейна непрерывно идут по пути объединения и самоукрепления. Учреждение Сообщества стран Латинской Америки и Карибского бассейна со всей очевидностью свидетельствует о том, что произошли активные сдвиги в реализации мечты сплоченности, сотрудничестве и совместном развитии латиноамериканских стран, которую выдвинули первопроходцы движеия за независимость Латинской Америки.

中国和拉美虽然远隔重洋，但我们的心是相通的。联结我们的不仅是深厚传统友谊、密切利益纽带，还有我们对美好梦想的共同追求。近年来，拉美和加勒比国家联合自强不断迈出新步伐。拉美和加勒比国家共同体的成立，充分表明拉美正在积极推进拉美独立运动先驱们倡导的团结协作、共同发展的梦想。

热点词组：

 

взаимосвязанные интересы

密切相连的利益

страны Карибского бассейна

加勒比国家

непрерывно

不断

Сообщества стран Латинской Америки и Карибского бассейна

拉美和加勒比国家联合

сплоченность

团结

первопроходец

先驱