俄语热词说(53)：空谈误国、实干兴邦

 Пустая болтовня наносит государству вред, и только усердный труд усиливает его мощь

空谈误国、实干兴邦

语境链接：

 

Молодежь должна всегда помнить пословицу: ?Пустая болтовня наносит государству вред, и только усердный труд усиливает его мощь?. Нужно усердно трудиться на своём рабочем месте и начинать созидание с себя, с малого, своими трудовыми руками добиться блестящего успеха и тем самым реали- зовать свои жизненные идеалы. Не стоит бояться трудностей, надо непрерывно покорять новые высоты, будь то добровольная работа в низах с менее благоприятными условиями или первая линия государственного строительства, или участие в освоении ключевых технологий, - всё это является испытанием практикой, которая обогащает и наращивает ваши способности. Надо брать на себя смелость создавать свое дело, отважно дерзать и прокладывать свой собственный путь, открывать новые горизонты для своего дела на основе практики реформ и открытости.

广大青年要牢记“空谈误国、实干兴邦”，立足本职、埋头苦干，从自身做起，从点滴做起，用勤劳的双手、一流的业绩成就属于自己的人生精彩。要不怕困难、攻坚克难，勇于到条件艰苦的基层、国家建设的一线、项目攻关的前沿，经受锻炼，增长才干。要勇于创业、敢闯敢干，努力在改革开放中闯新路、创新业，不断开辟事业发展新天地。

热点词汇：

 

открывать новые горизонты

闯新路

добровольная работа в низах

基层自愿工作

с малого

从点滴做起

своими трудовыми руками

用自己的双手