【必背词汇】俄语人必须掌握的党政术语

 想学翻译的小伙伴们快看过来呀！

 

每天大家翻译东西的时候，一定免不了要和各种外交文件打交道吧，那一定要记住下面这些必不可少党政术语哦，它能帮助我们纠正很多不规范的表达哦，一起来看看吧！

 

1. 初心易得，始终难守

 

Наметить изначальную цель легко, но довести её до конца сложно

 

2. 没有共产党就没有新中国

 

Без компартии Китая не было бы Нового Китая

 

3. 四个意识

 

четыре сознательности (политическая сознательность, сознательность в отношении интересов целого, сознательность в отношении ядра руководства и сознательность равнения на главную линию партии)

 

4. 总揽全局

 

Владеть обстановкой в целом

 

5. 协调各方

 

Координировать деятельность всех сторон

 

6. 人民是历史的创造者

 

Народ-творец истории

 

7. 无党派人士

 

Беспартийный деятель / беспартийное лицо

 

8. 彪炳史册的伟大功勋

 

Величайшие заслуги, которые достойны войти в анналы истории

 

9. 坚持真理，坚守理想

 

Приверженность к истине и идеалам

 

10. 不怕牺牲，英勇斗争

 

Готовность к самопожертвованию и героической борьбе   

 

11. 伟大建党精神

 

Великий дух основания КПК

 

12. 历史川流不息，精神代代相传

 

История безостановочно движется вперед, а духовные ценности передаются из поколения в поколение

 

13. 革命先烈

 

Павшие революционеры

 

14. 仁人志士

 

Высокоидейные и благородные патриоты

 

15. 党和国家的命脉所在

 

Жизненная артерия партии и государства