党政词汇 | 中国关键词之“中国特色社会主义的总依据”（二）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“中国特色社会主义的总依据”用俄语如何解释吧。

 

 

 

初级阶段 начальный этап социализма

 

经济、政治、文化、社会建设 экономическое, политическое, культурное и социальное строительство

 

生态文明建设 строительство экокультуры

 

经济总量 общий объем экономики/общий экономический объем

 

谋划长远发展 планирование долгосрочного развития

 

在日常工作中 в повседневной работе

 

 

 

1. 不仅在经济建设中要始终立足初级阶段，而且在政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设中也要始终牢记初级阶段。

 

Мы должны всегда помнить о том, что находимся на начальном этапе социализма не только в сфере экономического строительства, но и в политической, культурной, социальной сфере и в строительстве экокультуры.

 

2. 不仅在经济总量低时要立足初级阶段，而且在经济总量提高后仍然要牢记初级阶段。

 

Мы должны помнить о том, что находимся на начальном этапе социализма не только при небольшом объеме нашей экономики, но и в условиях увеличения общего экономического объема.

 

3. 不仅在谋划长远发展时要立足初级阶段，而且在日常工作中也要牢记初级阶段。

 

Мы должны помнить о том, что находимся на начальном этапе социализма не только при планировании долгосрочного развития, но и в нашей повседневной работе.