【干货】国务院组织机构：26个组成部门译法（第一期）

 中华人民共和国国务院，即中央人民政府，是最高国家权力机关的执行机关，是最高国家行政机关。

 

2018年3月22日 《国务院关于机构设置的通知》规定部门设置如下：国务院设置办公厅、国务院组成部门（26个）、国务院直属特设机构（1个）、国务院直属机构（10个）、国务院办事机构（2个）、国务院直属事业单位（9个）、国务院部委管理的国家局（16个）。

 

今天来学习一下国务院办公厅和26个组成部门的俄语翻译吧。

 

 

 

一、中华人民共和国国务院办公厅：Канцелярия Государственного совета КНР

 

二、国务院组成部门（Ведомства, входящие в Государственный совет КНР）：（26个）

 

中华人民共和国外交部

 

Министерство иностранных дел КНР

 

中华人民共和国国防部

 

Министерство обороны КНР

 

中华人民共和国国家发展和改革委员会

 

Государственный комитет КНР по делам развития и реформы

 

中华人民共和国教育部

 

Министерство образования КНР

 

中华人民共和国科学技术部

 

Министерство науки и технологий КНР

 

中华人民共和国工业和信息化部

 

Министерство промышленности и информатизации КНР

 

中华人民共和国国家民族事务委员会

 

Государственный комитет по делам национальностей КНР

 

中华人民共和国公安部

 

Министерство общественной безопасности КНР

 

中华人民共和国国家安全部

 

Министерство государственной безопасности КНР

 

中华人民共和国民政部

 

Министерство гражданской администрации КНР

 

中华人民共和国司法部

 

Министерство юстиции КНР

 

中华人民共和国财政部

 

Министерство финансов КНР

 

中华人民共和国人力资源和社会保障部

 

Министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР

 

中华人民共和国自然资源部

 

Министерство природных ресурсов КНР

 

中华人民共和国生态环境部

 

Министерство экологии и окружающей среды КНР

 

或Министерство экологической среды КНР

 

中华人民共和国住房和城乡建设部

 

Министерство жилья, городского и сельского строительства КНР

 

中华人民共和国交通运输部

 

Министерство транспорта КНР

 

中华人民共和国水利部

 

Министерство водного хозяйства КНР

 

中华人民共和国农业农村部

 

Министерство сельского хозяйства и сельских дел КНР

 

中华人民共和国商务部

 

Министерство коммерции КНР

 

中华人民共和国文化和旅游部

 

Министерство культуры и туризма КНР

 

中华人民共和国国家卫生健康委员会

 

Государственный комитет здравоохранения КНР

 

中华人民共和国退役军人事务部

 

Министерство по делам ветеранов КНР

 

中华人民共和国应急管理部

 

Министерство по чрезвычайным ситуациям КНР

 

或Министерство по управлению чрезвычайными ситуациями КНР

 

中国人民银行

 

Народный банк Китая

 

中华人民共和国审计署

 

Государственное ревизионное управление КНР

 

以上就是国务院办公厅和26个组成部门的译法啦。

 

咱们下期接着讲国务院直属特设机构、10个直属机构，2个办事机构，9个直属事业单位，16个国务院部委管理的国家局的译法。