俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语学习 » 俄语常用口语 » 正文

3分钟开口说俄语:"AA"那点小事儿

时间:2017-03-13来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:在俄语的学习中,口语表达是最重要的一部分,如何地道的说俄语的呢?3分钟开口说俄语系列,告诉你最地道的俄语表达!抢单这种行
(单词翻译:双击或拖选)
 在俄语的学习中,口语表达是最重要的一部分,如何地道的说俄语的呢?3分钟开口说俄语系列,告诉你最地道的俄语表达!“抢单”这种行为,估计也只有在中国比较多见了。很多外国人都比较倾向于“AA”制。但是俄语如何来表达呢?我们来看看吧!
 
потребление типа аа AA制消费
 
Отдельно 单独
 
Пополам 平均
 
 【关于AA的表达】:
 
AA制在一部分人的眼里是“Algebraic Average”的缩写,是指消费平均,通俗点就是平摊;在一部分人的眼里是Going-dutch,就是各付各的。那么当你们一大群人出现在俄罗斯某消费场所时,服务员一般会问你是一起买单还是单独付。这个时候如果你是想一起买,就用Вместе;如果想要各付各的,就用Отдельно(各付各的)或者Пополам(平摊)。毕竟在中国人看来,AA就是平均,但是俄语单词告诉我们,我们的想法和俄罗斯的表达是有冲突的。
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: AA制消费


------分隔线----------------------------
栏目列表