俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语学习 » 俄语学习方法 » 正文

揭秘外交部翻译室!“天书”是如何炼成的?

时间:2017-07-08来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:天书是怎样炼成的人们常会看到翻译在领导人身后飞快地记录着,那么他们的笔记本上都在记录着什么呢?他们又是怎么做到快速记下话
(单词翻译:双击或拖选)
 “天书”是怎样炼成的”
 
人们常会看到翻译在领导人身后飞快地记录着,那么他们的笔记本上都在记录着什么呢?他们又是怎么做到快速记下话语然后来翻译的呢?
据外交部翻译室英文处处长费胜潮介绍,每天他们一进入翻译室就要经历“魔鬼训练”,“每天都是大量高强度的培训,一天长达8个小时,培训内容包括记忆、笔记和同传。”
 
“魔鬼训练”中最难的是笔记,无论是中文还是英文,从一开始只能记下大意到后来逐字逐词地进行复述和翻译。笔记中可以使用中文、英文、数字和符号,每一个人都还会有一些属于自己的技巧和偏好。对于这些使用符号辅助记录的笔记,翻译们笑谈,这可能就是所谓的“天书”吧。
 
那么“天书”里面究竟在写些什么呢?费胜潮介绍,比如“继续”他就会用横着的箭头表示,上升的箭头表示“发展”,拒绝则是一个叉,同意则是一个对勾。符号也能表示一句话,“很高兴见到你”就用一个笑脸表示。
在“天书”中,一些特定的词汇也能用符号或者数字来表示,“六方会谈”就会记录成6加上一个圆圈,5个常任理事国就会写成“p5”。
“我们会快速地记录下来,然后依据笔记的提示完成翻译任务。”费胜潮说。
 
双向翻译要追踪外国领导人讲话
 
外交部的高级翻译在工作中还有一项就是提供双向翻译,“像英、美、俄、日等国家都有外中翻译力量,但是一些发展中国家却不具备这样的条件,这个时候我们就要提供双向翻译,也就是给外国的领导人做翻译。”
 
在给外国领导人做翻译的时候,有没有什么讲究呢?费胜潮说,由于各国领导人语音各异,所以最好能找到该领导人的视频音频材料,反复聆听他的发音,这样才能又快又好地领会并翻译他的话。
 
追踪外国领导人的发言材料,高级翻译一般都会在联合国网站搜寻联大讲话记录,另外外国政府网站上的视频也是他们搜寻的重点,“里面会有他们的近期讲话,我们会着重看他的关注点在哪里,看他在一些重大的国内以及国际地区问题上的看法,然后从词汇、语言、政策上做相应的准备。”
 
一下飞机就要走进会议室
 
据外交部翻译室副主任许晖介绍,翻译室的工作强度非常大,有的同志一年要在外面出差100多天,这还不算平时在国内、在家里的日常工作。有的时候一下飞机就要走进会谈室,还要克服黑白颠倒的时差影响,有的时候开玩笑说,这种时候可能整个代表团就两个人脑子最清醒,一个是团长,因为他得不停地说话,另外一个是翻译,因为你不翻了,到时候现场也没有人能听得懂这个话,所以对翻译确实是一个很大的挑战。但是我们的同志都很好地应对了这方面的挑战。
 
另外翻译室还是一个学习气氛非常浓厚的单位,有一些怀孕的准妈妈,为了不耽误工作,她们就抓紧一切时间来学外语做练习,当然也很辛苦,但是她们也比较风趣地开玩笑说,全当是免费地给胎儿做早期的胎教,也是乐在其中。确实在翻译干部身上很好地体现了外交人员的核心价值观,那就是忠诚、使命和奉献。大家肯定从电视节目的报道中曾经见到过翻译忙碌工作的身影,而且他们这种高水平的表现,好多干部都有不少粉丝,所以网友们对他们有很多的支持。
 
名翻小传
 
吴建民 做翻译嗓门要大
吴建民是中国最杰出的外交官之一,曾担任毛泽东、周恩来、陈毅等老一辈党和国家领导人的法语译员;先后担任外交部新闻司司长、发言人,中国驻荷兰、瑞士及法国大使等职务。
在一次网络访谈中,他讲述了做翻译的感悟:“做翻译,注意力要非常集中,你脑子不集中,那肯定会出错,这时候不能三心二意,患得患失很糟糕;第二,嗓门要大;另外,给领导人做翻译,还要克服一定的心理上的障碍。”
 
施燕华 周恩来总理给我鼓励
 
中华人民共和国恢复联合国席位后,施燕华是第一批进驻联合国的工作人员之一。她曾任外交部翻译室主任、驻卢森堡大使等职。施燕华经历了中国四代领导人,参与了很多重大的历史事件,是新中国外交传奇的见证人和亲历者。
 
施燕华回忆起她第一次给周恩来总理当翻译的情景:周总理会见美国黑人领袖杜波伊斯的夫人。那不是一次政治会谈,分量相对轻。因为事先准备比较充分,加上题目也不是太敏感,所以施燕华在翻译过程中,比较放松。外宾走后,周总理就把她留了下来问道:“什么地方人啊?”施燕华说:“我祖籍浙江。”周总理又说:“外交部江浙一带人很多。你翻得还不错嘛,将来好好努力改进。”这次,周总理给了施燕华很大鼓励。
 
  
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 魔鬼训练


------分隔线----------------------------
栏目列表