俄语学习网
静静的顿河俄语版第一部第三节(24.7)
日期:2014-09-19 15:59  点击:318
 Григорий оскалил зубы, горбясь, поднял воротник шинели.

Где-то позади у часовни осталась Аксинья. Григорий не оглянулся ни разу, не видел протянутых к нему Аксиньиных рук.

На спуске с горы в хутор Татарский он, недоумевая, увидел в руках своих кнут, бросил его, крупно зашагал по проулку. К окошкам липли лица, изумленные его появлением, низко кланялись узнававшие его встречные бабы.

У ворот своего база сухощавая черноглазая красавица девка с разбегу с визгом кинулась ему на шею, забилась на груди. Стиснув ладонями ее щеки, Григорий приподнял ей голову и узнал Дуняшку.

С крыльца хромал Пантелей Прокофьевич, в курене в голос заплакала мать. Григорий левой рукой обнимал отца, правую целовала Дуняшка.

Знакомый до боли скрип порожков - и Григорий на крыльце. Постаревшая мать подбежала с живостью девочки, вымочила слезами петлицы шинели и, неотрывно обнимая сына, лепетала что-то свое, несвязное, не передаваемое словами, а в сенцах - цепляясь за дверь, чтобы не упасть, стояла побледневшая Наталья, мучительно улыбаясь, падала, срезанная беглым растерянным взглядом Григория...

Ночью Пантелей Прокофьевич, толкая в бок Ильиничну, шептал:

- Глянь потихоньку: вместе легли али нет?

- Я постелила им на кровати.

- А ты глянь, глянь!

Ильинична глянула сквозь дверную щель в горницу, вернулась.

- Вместе.

- Ну, слава богу! Слава богу! - закрестился старик, приподнимаясь на локте, всхлипывая.

 

 

 


分享到:

顶部
07/09 01:46