俄语学习网
静静的顿河俄语版第二部第五节(22.3)
日期:2014-10-23 08:40  点击:351

Покуривая, поехал к пристани. У огородных плетней, где примыкал он баркас, сидел человек.

"Кто бы это?" - подумал Мишка, разгоняя баркас, ловко управляя веслом.

У плетня на корточках сидел Валет.

Он курил огромную из газетной бумаги цигарку.

Хориные, с остринкой, глазки его сонно светились, на щеках серела дымчатая щетина.

- Ты чего? - крикнул Мишка.

Крик его круглым мячом гулко покатился по воде.

- Подъезжай.

- За рыбой, что ли?

- На кой она мне!

Валет трескуче закашлялся, харкнул залпом и нехотя встал. Большая не по росту шинель висела на нем, как кафтан на бахчевном чучеле. Висячими полями фуражка прикрывала острые хрящи ушей. Он недавно заявился в хутор, сопутствуемый "порочной" славой красногвардейца. Казаки расспрашивали, где был после демобилизации, но Валет отвечал уклончиво, сводил на нет опасные разговоры. Ивану Алексеевичу да Мишке Кошевому признался, что четыре месяца отмахал в красногвардейском отряде на Украине, побывал в плену у гайдамаков, бежал, попал к Сиверсу, погулял с ним вокруг Ростова и сам себе написал отпуск на поправку и ремонт.

Валет снял фуражку, пригладил ежистые волосенки; оглядываясь, подходя к баркасу, засипел:

- Худые дела... худые... Кончай рыбку удить! А то удим-удим, да и про все забудем...

- Какие твои новости - выкладывай.

Мишка пожал его костлявую ручонку своей провонявшей рыбьей слизью рукой, тепло улыбнулся. Давняя их паровала дружба.

- Под Мигулинской вчера Красную гвардию разбили. Началась, брат, клочка... Шерсть летит!..

- Какую? Откуда в Мигулинской?

- Шли через станицу, казаки дали им чистоты... пленных вон какую кучу в Каргин пригнали! Там военно-полевой суд уже наворачивает. Нынче у нас мобилизация. Гляди, вот с утра ахнут в колокол.


分享到:

顶部
07/14 13:56