гулять налево 

 

(为啥出轨是左边налево ,而不是右边направо,俄罗斯人认为，人的左肩站着魔鬼，右肩站着天使，所以不好的事一定是左边，一定是魔鬼作祟)

 

 

рогоносец  、рогач（词源рог 鹿角）

戴绿帽子的男人

муж,которому изменяет жена.

妻子有外遇的丈夫

 

如果指女性出轨使用

предательница 

出轨（女）

 

наставить \наставлять кому рога 

给谁戴绿帽子

 

(戴鹿角这种表达，据说是1427年德国（当时是神圣罗马帝国）颁布法令，不允许丈夫在军中与妻子同住，如有违反将戴鹿角示众，后来就演变成戴绿帽子，出轨的意思)

 

比如可以说

 

у нее муж гуляет налево,да и она не отстаёт:наставляет ему рога с его же

 начальником!

他丈夫出轨了，她自己也没闲着，和她领导搞暧昧，给他带绿帽子！

 

被发现出轨的大多数都已离婚收场

 

Он как узнал,что стал рогоносцем,сразу развёлся с  женой

 

他知道妻子有外遇之后，就立刻和她离婚了

 

 

 

最后问一句