考研二外俄语：翻译专项训练题

考研二外俄语：翻译专项训练题
 
Всё это обусловило широкое применение компьютеров в производстве и в быту
Каждый день утром отец едет на работу на автобусе
Повторял бы ты урок, не сделал бы так много ошибок
На факультете русского языка учатся студенты из разных городов страны
В библиотеке этого университета есть много разных книг, журналов и газет
Товарищи нашей группы всегда помогают друг другу и учатся друг у друга
К новому году папа принёс подарки своим детям
Мне нужно выполнить все домашние задания к восьми часам вечера
По субботам и воскресеньям папа и мама не_ работают и мы всей семьёй отдыхаем парке
Мой друг учится в университете только неделю, и я ещё не получил от него письма
Наконец мой брат спал космонавтомТеперь он летает н космосе
На уроке учитель приводил нам много примеров по физике

 

Мы очень хорошо рассматривали всё ч музее
Если вы будете постоянно заниматься спортом, у вас будет хорошее здоровье
Если вы даёте мне адрес, я вам напишу
Каждый, кого он здесь видел, понимает по-русски
Вчера мы ездили к товарищам, которые приехали из Пекина
Недалеко от этой станции находится деревня, где я родился и вырос
Я сделал подарок Олегу Максимовичу
Он взял с собой тёплую одежду, потому что вечером холодно
Мы победили потому, что мы боролись за правде дело
Я только что вернулся оттуда, куда вы собираетесь ехать
Он выполнил работу настолько, насколько смог
Она уже слышала, что известный космонавт приедет завтра из Москвы
Он всё время говорил, чтобы все приходили к нему в гости
Товарищи, слушайте внимательно, как это произошло
Вчера я встретил друга, который стал физиком
【参考译文】

所有这一切决定了电子计算机在生产和生活中的广泛应用。
父亲每天早晨都乘公共汽车去上班。
你要是复习了功课就不会出这么多错了。
在俄语系学习的有来自全国各地的大学生。
这所大学的图书馆有多种书、杂志和报纸。
我们班同学总是互相帮助、互相学习。
新年前爸爸给自己的孩子们带回了各种扎物。
我应该在晚点之前完成所有的家庭作业。
每周六、周日爸爸、妈妈都不上班，找们全家在公园里休息。
我朋友在大学里刚学习一周所以我还没收到他的来信。
我弟弟终于成了宇航员，现在他经常在宇宙中飞行。
课上老师给我们举了许多物理方面的例子。
我们非常仔细地观石了博物馆里展出的一切。
如果你经常运动，你就会有好身体。

 

如果你给我地址，我就给你写信。
他在这儿见到的每一个人都懂俄语。
昨天我去看望了北京来的同志们。
我出生和成长的村子离这个车站不远。
他送给了奥列格马克西莫维奇一份礼物。
他随身带了防寒服，因为晚上冷。
巧我们之所以胜利，是因为我们为正义的事业而奋斗。
我刚从你们打算去的地方回来。
他尽辰大努力完成了工作。
她已听到著名宇航员明天要从莫斯科来的消息。
他总说让大家到他那做客。
同学们，请注意听，这一切是怎样发生的。
昨天我遇到了成为物理学家的朋友。