俄语中有趣的回文现象，你知道吗？

 汉语中的回文现象，想必大家都不陌生，“人人为我，我为人人”就是典型的回文句。那么，聪明的读者也许会问：俄语中也有回文吗？答案是肯定的，回文是跨语言、跨民族的修辞手段。下面我们就一起了解一下俄语中的回文现象吧！

 

我们小时候应该都在语文课本中见过“雾锁山头山锁雾，天连水尾水连天”，这句对联正读倒读都是一样的，这种现象叫做“回文”：把相同的词汇或句子，在下文中调换位置或颠倒过来，产生首尾回环的情趣，叫做回文，也叫回环。

那么俄语中有没有回文现象呢？当然有了。回文是跨语言、跨民族的修辞手段。在俄语中也不少见，我们就来粗浅地了解一下。

俄语的回文（палиндром）可以是单词、词组、句子或是篇章。以下一一说明。

                                          

1.单词

例：дед,довод,доход,заказ,кабак,казак,комок,потоп,радар,шабаш,шалаш,или,еле-еле,тот,как,ага,угу,ого等（有没有注意到，很多语气词都是回文？）

2.词组

例：Мир или Рим   топот и топот

3.句子

 

А щи - пища?

Яд ем как мед я!

Иди, Сеня, не сиди!

А роза упала на лапу Азора (А.А. Фет)

Я иду с мечем, судия! (Г.Р. Державин)

4.诗歌

 

Перевертень

В. Хлебников

 

Кони, топот, инок,

Но не речь, а черен он.

Идем, молод, долом меди.

Чин зван мечем навзничь.

Голод, чем меч долог?

Пал, а норов худ и дух ворона лап.

А что? Я лав? Воля отча!

Яд, яд, дядя!

Иди, иди!

Мороз в узел, лезу взором.

Солов зов, воз волос.

Колесо. Жалко поклаж. Оселок.

Сани, плот и воз, зов и толп и нас.

Горд дох, ход дрог.

И лежу. - Ужели?

Зол, гол лог лоз.

И к вам и трем с смерти мавки.

 

试着每句从句尾读回去。

 

俄语在单词、词组、句子和篇章（诗歌）中皆存在回文现象。由于俄汉两种语言在分属不同语系，在语法、词汇、音节等各方面差异很大，所以两种语言的回文现象有其各自的特点，比如俄语单词音节较多，不容易形成回文现象。俄语回文诗很难达到内容（诗意）和形式的统一。汉语回文诗形式多样。在此我们试举一例作为对比：

 

吴绛雪《四时山水诗·秋景诗》

 

     秋江楚雁宿沙洲，

　　雁宿沙洲浅水流。

　　流水浅洲沙宿雁，

　　洲沙宿雁楚江秋。

 

是不是既有诗情又全无拗口生硬之感？汉语回文诗词在回文形式和表意上更加自然。俄语在这方面困难较大。如上所说，这是两种语言不同特点导致的。

 

回文是一种有趣的语言现象，它不仅仅是文字游戏，还体现了语言的特点，乃至回文作者的语文功底，也为读者们带来美的享受。小编在此权且抛砖，各位读者倘若有兴趣，不妨继续深入研究。