学习干货：汉译俄主语差异对比及翻译方法

 很多同学在做翻译时，遇到汉语和俄语里的某些句子成分差异的翻译问题有些不知所措。其实买这些差异的翻译时有规律可循的，今天让我们来了解一下汉俄语里主语的差异对比及其翻译方法吧。

 

 

一、汉语里几种较为特殊的主语表示法

A无生命名词做主语

此时应将主语改成补语或状语，另加一个主语或不用主语。例：

宪法规定保卫祖国是公民神圣的职责。

В констидуции установлено: защита Отечества----это священный долг граждан.

注：如果能选用顶一个动词和做主语的无生命名词搭配而又不违背原意，这种翻译方法也是可行的。例：

我们反对贪污腐化的斗争必将获得完全的胜利。

Мы одержим полную победу в борьбе против коррупции и разложения.

Наша борьба против коррупции и разложения увенчается полной победой.

B方位词做主语

此类方位词作主语时前面不用介词“在”，通常用来表示人或事物的存在、出现或消失，译成俄语时通常用带各种前置词的地点状语表达。例：

房前屋后都种了葡萄。

Перед и за домом выращивается виноград.

词典里有这个词。

В словаре даётся это слово.

C动宾结构作主语

此时谓语大部分是系词，译成俄语时有两种处理方法。

a译成动名词及其所要求的补语。例：

实现四个现代化是全国人民的任务。

Осуществление модернизации нашей страны в четырёх областях---- это задача всего китайского народа.

b译成原形动词及其所要求的补语，例：

忽视这种差别无疑是非常错误的。

Пренебрегать этим различием было бы ошибочно.

注：有时也可译成动名词或原形动词，但此种情况较少。例：

弃权意味着认输。

Отказ от соревнования означает поражения.

D“的”字结构做主语

通常译成与之相应的名词、形动词，主从复合句等。例：

缺席的一共是多少？

Всего сколько отсутствующих?

不幸的是很多父母不理解自己孩子的心情。

Беда в том, что многие родители не понимают своих детей.

二、主语和宾语的一致

汉语里有一部分带有“比拟性质”的主宾关系，仅从字面上看似乎逻辑不通。翻译成俄语时必须改变汉语结构，常用的翻译技巧有以下两种：

A将主语或宾语加以改变，使两者一致。例：

中国人喝茶的习惯于各国人民有所不同。

Китайцы в привычках к чаепитию отличаются от иностранцев.

B保留主语或宾语，加上概念与其相同或相近的词语，使两者一致。例：

他们的地位类似手工业者。

Их положение похоже на положение кустарей.