学习干货：“无论”的汉译俄方法

 在汉语中，”无论“属于连词范畴，口语中也称”不管“或者“不论”，口笔语中均十分常见。今天让我们一起来学习“不论”俄译汉的译法和用法吧。

 

 

一、作并列连词

“无论”“不管”“不论”谓语两个或两个以上并列成分之前，表示“都不例外”，后面有“总”“全”“都”等词与其呼应译法有三种：

A肯定场合，可译为как... так и. И...и... Будь то... или，前者常用语书面，后者为口语。例：

民族无论大小，都应该一律平等。

Все национальности, будь то большие или малые, должны быть равны.

B 否定场合可译为ни...ни...。例：

无论对你们还是对我们，索赔都是不愉快的事，但也是正常的。

Рекламация----неприятное дело ни для вас, ни для нас. Но это тоже в порядке вещей.

C并列成分有三个或三个以上时，不管肯定还是否定场合，“无论”可以不译出。只需要将并列成分列举出来，必要时增添总括词。

不论过去、现在还是将来我们在全世界都有很多朋友。

У нас было, есть и будет много друзей во всём мире.

二、构成泛指成分

“无论”与不定代词连用构成泛指主语、宾语、定语和状语。泛指成分要放在谓语之前，分肯定否定两种场合。

A谓语肯定，可译为любой, всякий, все, угодно и т.д.。例：

无论派谁去都可以。

Можно послать любого.

Безразлично, кто послать.

B谓语否定，可译为никто, никакой, нет ни одного и т.д.。例：

无论谁都不否认这一点。

Никто не отрицает этого.

三、让步句从属句连词

“无论”位于句首，与主语一起构成概括让步复合句。汉译俄时可采用两种翻译方法：

A疑问词+бы（+主语）+ни+动词过去式

无论谁来，都不让探望病人。

Кто бы ни пришёл, никого к больному нельзя допускать.

我们不论到哪里，都要尊重当地的风俗习惯。

Куда бы мы ни приезжали, мы должны считаться с местными обычаями.

B疑问词+ни+第二人称命令式 （多用于口语）

不管问谁，谁都不知道。

К кому ни обратить, никто не знает об этом.

四、用在比较固定的词组里

A谓语肯定，可译为во что бы то ни стало, как бы то ни было, как-никак, желаешь не желаешь, была не была。例：

无论如何，我们一定要这样做。

Мы так сделаем во что бы то ни было.

不管怎么说，他总是你父亲吧。

Как-никак, он всё же твой отец.

不管愿不愿意，你都要这么做。

Желаеши не желаешь, ф придётся тебе поступить так.

B谓语否定，可译为никак, ни за что, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах и т.д.。例：

无论如何都不同意。

Никак нельзя согласиться.

无论在什么情况下都不能这样做。

Не при каких обстоятелбствах нельзя так поступать.

五、其他

有时“无论”还可译为несмотря/невзирая на... Независимо от... Безразлично, кто, что...и т.д.。例：

无论对方是否同意，均请尽快答复！

Прошу немедленно ответить/дать ответ безотноситльно к тому, соласны вы или нет.