2016黑大俄语翻硕笔译第一名考研经验

 文章主人为2016年黑大笔译总分第一名

 

2016考研已经落下帷幕，在这里我分享一下个人的考研经验，希望对正在备考黑大俄语翻硕的朋友能有所帮助。

个人认为，在备考之前，一定要对所考专业产生兴趣，而且要做好未来的职业规划，这样在备考的过程中才不会感到枯燥，不会受到外界因素的干扰。明确目标后，就可以开始自己愉快的考研之旅啦。

 

首先我想说下“俄语翻译基础”的备考经验：

个人认为翻译训练要注重两部分：句式和词汇。句式的训练，我是从以下两方面着手准备的：1 教材（我主要看的是蔡毅版的俄译汉教程，里面全面总结了词类转换，复合句翻译方法，虽然材料比较旧，但是翻译方法总结的很好，吃透之后，对之后的翻译训练很有帮助）；2 新闻（网上俄语新闻很多，认准一个网站后，每天看几则新闻，并把相关句式和时事新词记录下来，坚持几个月后就会有一套自己的翻译思维了）。词汇的积累就在于平时的阅读了，这一点想必大家都有自己的方法，我就不再啰嗦了。在做好这两项工作之后，我觉得就可以应对各种题材的翻译了。当然，平时也要注意积累缩略词，这部分需要勤积累，经常巩固才能很好地掌握。

其次关于“汉语写作与百科知识”这科，我也是从两方面着手的：1 新闻联播（从备考开始，我会经常看新闻联播，当遇到自己不理解的术语时，就及时查清楚）；2 网上查资料（网上有各校的百科知识总结，可以把不会的摘抄下来）。至于应用文，我主要是在考前了解了各种应用文的格式。

再次“政治”这门考试，我主要看的就是肖秀荣的1000题、8套卷和4套卷。因为是文科生，所以哲学、近代史、思修这些都比较熟悉，花了1个多月准备，最后考了80分。这门没有太多的经验。

最后 至于“翻译硕士俄语”这门，也就是俗称的选择题，阅读，作文~个人认为跟着学校的学习进度走就可以了，不用额外花时间准备。

最最后：

在备考的过程中，我学到了很多新的知识，也养成了看新闻的习惯，总的来说考研过程还是比较愉快的。最后，我想再说下开篇提到的两点：兴趣和职业规划，个人认为这个很重要。

以上就是我的考研经验，希望对2017考研的朋友能有所帮助，谢谢大家关注我们的平台。