如何正确书写俄语文章摘要

 Реферат — краткий доклад по определённой теме, в котором собрана информация из одного или нескольких источников. Рефераты могут являться изложением содержания научной работы, статьи и т. п.

文摘是关于某确定主题的简短的报告，文章内容可能有一个或多个文献来源。文摘一般为论文或文章的内容摘要。

 

一篇好的文摘首先建立在对文章的理解，其次在应试中也有较固定的结构要求。

 

Модель рефарата

摘要模板

1.

Выходные данные публикации (автор и название статьи, где и когда она опубликована).

文章出版说明（通常在文章开头阐明文章作者，文章名，出版的时间及出版社信息，若文章刊登于某书籍或期刊，则需再指明相应信息）

 

Статья кого （автора）под названием  …  опубликована в котором году, издательство … .

 

2.

Тема статьи.

文章主题 （明确文章所研究的主要问题）

 

Статья посвящена теме (проблеме) ….

  В статье анализируется проблема … / поднимается вопрос о …

 

3.

Постановка проблемы, зрения автора (выдвижение главного тезиса).

指出作者观点

  По мнению автора, …

  С точки зрения автора, …

  Автор считает, что …

 

4.

Аргументация автора (иллюстрация авторской позиция – точки зрения).

举例证明 （此部分要分点阐述理由，注意相应举例固定句式）

  Доказывая свою точку зрения, автор приводит ряд примеров.

  Аргументируя изложенную точку зрения, автор иллюстрирует её примерами … (В частности … /Во-первых …, во-вторых …)

  Автор доказывает свою позицию рядом примеров, в частности …

  Подтверждая свою мысль, автор приводит следующие аргументы …

 

5.

Отношение автора к проблеме.

作者对所阐述问题的态度（赞成或反对）

 

  Автор отрицательно (положительно) оценивает описываемое явление …

  Для автора важно подчеркнуть свое отношение к излагаемым фактом.

  Автор согласен / не согласен с …

  Автор негативно / позитивно оценивает сложившуюся ситуацию …

 

6.

Заключение (вывод).

结论

 

В заключении автор приходит к выводу о том, что …

  Подводя итоги, автор подчеркивает, что …

  В итоге автор приходит к выводу о том, что …