译者汉语水平决定翻译的质量

 《俄汉教育报》以崭新的面貌发行了，它能够为我们师生提供最新的俄汉教育资讯，其意义不可低估。因为我院是培养涉俄企业人才的摇篮，同学们将从事汉俄两种语言的互译工作，也就是进行这两种语言和文学的对比与转换，所以，借《俄汉教育报》这个平台，我想对同学们谈一下俄汉翻译中汉语水平的重要性。

 

汉俄语分属汉藏、印欧两大语系，差异很大。自然，用这两种不同语言塑造形象、反映社会和表达感情的文学艺术也有许多不同之处。

 

初学外语，人们思维的基础是本族语。我们学俄语是利用汉语作为理解的媒介。汉俄两种语言中相同或相似的现象，学起来容易，因为使用母语学习外语有积极作用。反之，汉俄两种语言不同的语音现象，理解起来就困难，这是因为本族语言在外语学习中也有消极的干挠作用。消除这种干挠作用有什么方法呢？国内俄语教学法专家提出，这种矛盾只能采取比较和练习两种方式来解决。

 

在学习俄语过程中，如何使用对比？在语音、语法、词汇等方面，汉俄语的差异明显，如：汉语清辅音有送气、不送气之分、声调分四声等，俄语中无这些语音现象；俄语有词形变化，词序较自由，而汉语无词形变化，词序较固定；汉俄语词汇的搭配能力和习惯不同，词义也存在完全对等、部分对等和无对等词三种情况；汉语有助词、量词等俄语没有的词类，俄语也有形动词、副动词等汉语没有的结构；汉语和俄语中补语成分的含义和作用各不相同；汉语和俄语复（合）句的结构各异等等。

 

通过汉俄两种语言的比较，找出异同：对于相同或相似的语言现象，应当利用母语的积极作用，进行“复制”式的转换，如：独木不成林——Одно дерево не лес；而对于不同的语言现象，则应进行变通式的转换，如：Русский человек хлеб – соль водит ——俄罗斯人好客。

 

通过对比看出汉俄两种语言相同或相似的现象，可以加深我们对可译性的认识、增强学习的信心；通过对比发现两种语言的差异，使我们可以预见可能产生的困难和问题，从而改进教与学的方法。后一种情况尤其值得注意。例如汉语几乎每句话都有主语，而在俄语中却存在大量的无人称句。试比较：他感到寂寞；她很冷；当时天黑了……这些表示人的心理和生理感受以及自然现象的句子，在俄语中常用无人称句，即无主语句子来表达：Ему скучно. Ей очень холодно. Было темно ...

 

至于中俄两国在文学上的差异，限于篇幅，本文仅以李白和普希金二位诗人的诗为例，进行浅析。

 

俄文诗大部分是用音节重音诗体写作的。每行诗不仅要有一定数量的音节和一定数量的重音，并且重音分布也有一定规律。同时其韵律分为交叉韵、双叠韵等。这与汉语古诗差异较大。

 

试比较：

 

先引用普希金的一段诗：

 

Буря мглою небо кроет, 狂风卷着雪花漫天飞舞

 

Вихри снежные крутя; 宛如烟雾遮住了天空，

 

То как зверь, она завоет, 忽而它象野兽咆哮，

 

То заплачет, как дитя. 忽而它象婴儿啼哭。

 

（ Пушкин ?Зимний вечер?）

 

《一个冬天的晚上》

 

这首诗是交叉韵。诗人采用了“语音象征”手法来描绘声音：

 

B——吼叫；З——呼啸；Р——暴风雪。

 

再摘录李白的一首诗：

 

青山横北郭，白水绕东城。

 

此地一为别，孤蓬万里征。

 

浮云游子意，落日故人情。

 

挥手自兹去，箫箫斑马鸣。

 

（李白《送友人》）

 

汉语古诗运用了对偶、排比等修辞手段，因而具有整齐美与音乐美。

 

此外，汉语还有列锦、藏词、歇后、析字、析词等修辞手段，如：

 

1. 崔涂的《除夜有感》：乱山残血夜，孤独异乡人。（列锦）；

 

2. “他过了而立”（藏词：以“而立”代“三十而立”）；

 

3. 千里送鹅毛——礼轻情义重。（歇后）；

 

4. “何处合成愁？离人心上秋……”（吴文英《唐多令》）（析字：愁→秋与心）；

 

以上四种修辞手段为汉语特有，译成俄语只能求其内容相似，而无法求其形式相同。

 

有趣的是，汉俄两种语言中有些修辞手段相同或相似。仅举三例：

 

1. 比喻：似水流年——Год за год как вода течёт

 

2. 借代，如用原材料代产品：手无寸铁（铁——武器）；У неё в ушах золото. （以золото代金耳环）。

 

. 镶嵌中的嵌字：

 

1） 小康万户怀党泽，山高水长。

 

平畴千里荡春风，年丰人寿。

 

两行文字首尾一字相连为“（邓）小平长寿”。

 

2） Майская роза давно уже отпета, 五月的玫瑰早已凋谢。

 

Август ... И август изчез, 八月，八月也消逝。

 

Только как лысина старого Фета, 只有你的树林满目凋零，

 

Роща твоя как печально раздета, 光秃秃的，活象老费特的头，

 

Елью одной красуется лес ... 森林里此刻繁茂的只有枞树……

 

Новой природе сочувственно вторя, 唉，你由于痛苦，变成了玛特廖娜，

 

Ах, ты матреною сделась с горя. 仿佛同情地附合着新的自然。

 

全诗共八行，各行头一字母依序相加，组成МАТРЁНА 这个俄罗斯女人名。

 

应当强调的是，汉语水平的高低直接影响翻译的质量。仅以一俄文短诗的汉译文为例：

 

Красные зоры,

 朝霞映旭日，

 

Красный восход.

 贺词盈朱门。

 

Красные речи, 

 

 

У красных ворот.

 济济红场上，

 

И красный на площади 

 

 

Красный народ.

 尽是荣誉人。