翻译俄罗斯小说＂逃兵伊万＂的随想

《逃兵伊万》的翻译工作前后历经五稿，花费了一个月时间，终于把这篇俄罗斯军旅短篇小说翻译完了。

　　没当过兵，所以这篇小说翻译的很艰难。好多小说中的场景都没有概念。自古至今，翻译就是一门充满“遗憾”的学问。

　　可是，看上去还是感觉有些地方不是很满意，有的是理解上的，有的是表达上的。关于这篇译文，我想有如下几点说明。

　　1、小说的题目我译成了《逃兵伊万》，原文题目《Беглый Иван》当中有一个人名，这个Иван其实就是指一个普通的俄国士兵（二战时期，德国鬼子称呼俄国兵为Иваны）。

　　2、Особый отдел究竟译成什么好呢？我思考了好多：“特别局”、“特别部门”、“特务处” 、甚至“机要处”，后来思来想去，还是觉得特务处好像更好，尽管在中国人心里，好像提到“特务”就会有一种贬义色彩。后来，可能是编辑给改成了“特警队”。

　　3、бушлат 我一开始翻译为“呢子大衣”，“军大衣”，后来我到俄国的一个搜索引擎查了бушлат这个单词的картинки，又咨询了我们的外教，才确定用“粗呢上衣”这个翻译，因为，在俄语中бушлат 和шинель尽管都是冬天穿的，但是不太一样，前者是短的，后者是长的。

　　4、原文中有好多不好理解的地方，比如文中的两个主人公都是男性，那么原文中的“он”“его”“с ним”等到底是指哪个人？有些地方感到很别扭。再比如，原文中有好多很生僻的单词，用在这里到底指的是什么意思，有什么寓意？我也是想了好多

　　5、最后，我想谈谈对这篇小说的一点浅薄的看法。翻译的过程中，真的感觉到，这部现实主义小说的确很震撼人，小说里，杀死了3个人的战士，竟然让我们看上去非常同情，我们甚至觉得，他是这部小说里唯一的“好人”。整个杀人过程，在我们看来是那么的自然，整个心理描写让我们感觉，这个战士最后把少校杀死是非常自然而然的事情。这里甚至不是哪个人决定要杀谁，一切行为简直就像发生在梦里，就像文中唯一的景物描写所说的那样：“但那碧蓝的远方绝不是想让人沉醉于甜蜜的梦乡，而是在默默而威严地等待着猎物，逼其屈从于它那想要永远睡去的夙愿。” 看来，一切都是这个“дремотная воля”早就注定了的。