与俄国人通信时所犯错误及其分析点评

在与俄人通信时所犯错误及其分析点评
1. 错句：сейчас работаю редактором в редакции Журнала по названию Нефтепереработка и Нефтехимия.

改正：сейчас работаю редактором в редакции журнала под названием "Нефтепереработка и нефтехимия".

分析：только по названию 只是名义上（的）；книга под названием名为......的书，标题为......的书

2. 错句：вечером продолжаю учиться русскому языку. надеюсь что смогу сдать экзамен и получить удостоверение достойного переводчика.

改正：вечером продолжаю изучать русский язык. надеюсь что смогу сдать экзамен и получить удостоверение настоящего переводчика.

分析：учиться和изучать都有“学习”的意思，区别在于：учиться泛指获得一般的基础知识，如学习某种技巧、某门学科，是一个较抽象的概念。一般指较长时间的在校学习，也可指自学。Изучать表示深入、系统地学习具体的学科。（清影点评）

例如：

В аспирантуре он изучал китайскую литературу. 他在做研究生时学的是中国文学。

Со следующего семестра будем систематически изучать синтаксис русского языка.从下学期起，我们将系统地学习俄语句法。

Достойный—带褒义色彩，不适合在证书上用，证书上最好用中性词。（清影点评）

3. 病句：мы можем учиться на ошибках и делать прогресс в учёбе.Ну, вдруг вспомнила афоризм такой: чтобы делать прогресс надо допускать ошибки.

改正：чтобы научиться чему-нибудь надо допускать ошибки.

俄罗斯人的点评：По-русски не говорят ?делать прогресс?, есть глагол ?прогрессировать?, но он употребляется в сфере экономики, торговли и т.д. Есть хорошая поговорка: ?На ошибках учаться?.

4. 病句：Если ты можешь обращать внимание на порядок иероглифов, будет ещё лучше.

改错：Если ты станешь обращать вниманиена порядок иероглифов, будет ещё лучше.

分析：用станешь可以表示这种意思：以前不这样，现在改了（徐老师点评），表示了状态的改变（尤利亚猪猪点评）。

5. 病句：обычно мы мыслимся на своём родном языке.

改正：обычно мы думаем на своём родном языке.

分析：这里不用мыслиться（徐老师点评），词典上мыслиться是这样解释的：(一、二人称不用)未完成体，被想到；在思想里呈现。也不用мыслить而用 думать，俄语说法太多，其实有些时候无所谓对错，就是习惯。俄语在简化，这里连своём都可以省去不要。（刀锋点评）

6. 病句：буду побольше читать и применять чтобы приобрести чутьё языка

改正：буду побольше читать и применять свои знания русского языка на практике или практиковаться чтобы приобрести чутьё языка.

分析：在俄语里，читать经常直接说，但применять都加宾语的. （尤利亚猪猪点评）

7. 病句：Будем учиться друг у друга и помогать друг другу, и обязательно из нас выйдут!

改正：Будем учиться друг у друга и помогать друг другу, и обязательно и всё у нас получиться!

分析：и обязательно из нас выйдут! 用在这里不合适，这里并不是说我们会有出息的，会成为什么人的，而是指的我们会学好的，会把俄语和汉语学习搞定的，所以用всё у нас получиться!