汉俄科技翻译需注意的几方面问题

汉俄科技翻译需注意的几方面问题　　
 
　　要搞好汉俄科技翻译，首先要大量阅读科技俄语文献，了解科技俄语的句法结构，掌握最基本的科技术语词汇。笔者认为，汉俄科技翻译的关键在于句子的构架和科技术语。因此，我们应该注意以下几个方面的问题。

　　一、掌握科技俄语常用结构

　　句子构架是汉俄科技翻译的基础，有了句子基本构架，再添加上相应的词汇及术语，就形成了完整的句子。如：要译“铝属于轻金属”，我们只要知道表示“属于”的结构“что относится к чему”，这个句子就不难译为：Алюминий относится к лёгким металлам.。

　　二、熟记专业基础词汇，积累专业术语及固定搭配专业词汇和术语是科技汉译俄的难点。我们之所以有这种感觉，其主要原因是我们运用和接触的俄语专业词汇少。又由于科技术语具有表达概念的单义性和使用的稳定性等特点，所以必须加强记忆和积累。

　　三、在实践中摸索规律

　　汉俄两种语言在词汇的含义范围、表现能力、表达手段、使用习惯等方面都存在着很大差异。尽管在科技汉译俄中存在一定的规律，但需要做大量细致工作，不断探索。

　　1、句式、词和词类的选择

　　在汉俄科技翻译时，首先遇到的问题就是句式、词和词类的选择。句式的选择主要是通过分析句子间关系来确定。比如：我们对“结构上事先规定能强制改变其电阻的可调电阻器属于线性电阻器”进行分析。该句主句中构架为“что относится к чему”，从句中构架为“что предусмотрено чем ”。为使用从属句，句中结构应改变词序，全句译为：К линейным резисторам относятся регулируемые резисторы, конструкцией которых предусмотрена возможность принудительного изменения их сопротивления.

　　2．科技术语的翻译

　　俄语中的科技术语通过三种基本方法构成：改变现有词的词义，吸收外来词和由俄语构词法构成。了解俄语中科技术语的构成方法有利于对未知术语的汉俄翻译。

　　俄语中有些科技术语是由俄语词根或希腊、拉丁等外来语词根加构词词缀派生出来的，因此，掌握俄语词缀的意义有助于科技术语的记忆和查找。比如：脱碳，脱水，脱磷，脱硫等都可由前缀[обез-(обес-)脱，消，除，去]和词根通过构词法构成：обезуглероживать, обезвоживать, обесфосфоривать, обессеривать；生物学，地质学，地理学，图书学等可通过词根加后缀-логия 及-графия[…（科）学，学科]构成：биология, геология, география, библиография等等。

　　俄语中存在相当一部分合成术语。这种术语可以根据两词（或词与词根）词义进行合成。如：软磁材料магнитомягкие материалы等。

　　这里要提请注意的是，有些合成术语，比如“滤波信号”，“限流电阻”等，从字面上无法看出动词“滤波”和“限流”的时态，只有了解术语的含义，才能正确将其译为：отфильтрованный сигнал 和 ограничивающее сопротивление 。因此，我们在积累俄语专业术语的同时，还要注意学习各种专业知识，以提高译文质量。

　　国际化词在俄语术语中占有相当的百分比，尤其是近些年来，俄语中大量引入外来语（主要从英语），如：打印机принтер，显示器дисплей，（计算机）接口интерфейс，文件фаил，网站сайт等，因此，对于某些术语我们可以借助于“金山磁霸”等光盘先将其译成英语，再根据其发音试着查找相应的俄语词。

　　总之，要搞好科技汉俄翻译必须多读、多记、多译，从实践中不断积累经验，提高翻译水平。

　　文章来源：hongma.blog.china.com/