俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 静静的顿河(俄文原著) » 正文

静静的顿河俄语版第二部第五节(11.4)

时间:2014-10-21来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Согревшись,онвскочилнаконя,оправилскладкизащитногоофицерского
(单词翻译:双击或拖选)
 Согревшись, он вскочил на коня, оправил складки защитного офицерского полушубка и, снимая с луки поводья, тронул лысого рыжеватого донца, уверенно и твердо улыбнулся:

- Начнем!

XII

Перед съездом фронтового казачества в Каменской бежал из полка подъесаул Изварин. Накануне он был у Григория, говорил, отдаленно намекая на свой уход:

- В создавшейся обстановке трудно служить в полку. Казаки мечутся между двумя крайностями - большевики и прежний монархический строй. Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом, как дурак с писаной торбой. А нам необходим твердый, волевой человек, который сумел бы поставить иногородних на надлежащее им место... Но я считаю, что лучше в настоящий момент поддержать Каледина, чтобы не проиграть окончательно. - Помолчав, закуривая, спросил: - Ты... кажется, принял красную веру?

- Почти, - согласился Григорий.

- Искренне или, как Голубов, делаешь ставку на популярность среди казаков?

- Мне популярность не нужна. Сам ищу выхода.

- Ты уперся в стену, а не выход нашел.

- Поглядим...

- Боюсь, что встретимся мы, Григорий, врагами.

- На бранном поле друзей не угадывают, Ефим Иваныч, - улыбнулся Григорий.

Изварин посидел немного и ушел, а наутро исчез - как в воду канул.

В день съезда пришел к Григорию казак-атаманец с хутора Лебяжьего Вешенской станицы. Григорий чистил и смазывал ружейным маслом наган. Атаманец посидел немного и уже перед уходом сказал будто между делом, в то время как пришел исключительно из-за этого (он знал, что у Григория отбил бабу Листницкий, бывший офицер Атаманского полка, и, случайно увидев его на вокзале, зашел предупредить):

- Григорь Пантелеевич, а я ить нынче видал на станции твоего друзьяка.

- Какого?

- Листницкого. Знаешь его?

- Когда видал? - с живостью спросил Григорий.

- С час назад.

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
栏目列表