俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 静静的顿河(俄文原著) » 正文

静静的顿河俄语版第四部第七节(24.3)

时间:2014-12-08来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:-Слыхал!Григорий-тонашВоронежзабирал!Слухомпользуемся,будтонов
(单词翻译:双击或拖选)
 - Слыхал! Григорий-то наш Воронеж забирал! Слухом пользуемся, будто новое повышение получил он и зараз уже сызнова командует дивизией, а может, и корпусом. Таких вояк, как он, поискать! Небось сам знаешь... Старик сочинял, испытывая неодолимую потребность поделиться своей радостью, прихвастнуть.

- Сын у тебя геройский, - говорили ему хуторяне.

Пантелей Прокофьевич счастливо подмигивал:

- И в кого бы он уродился не геройский? Смолоду и я был, скажу без хвальбы, тоже не хуже его! Нога мне препятствует, а то бы я и зараз не удал! Дивизией - не дивизией, а уж сотней знал бы, как распорядиться! Кабы нас, таких стариков, побольше на фронт, так уж давно бы Москву забрали, а то топчутся на одном месте, никак не могут с мужиками управиться...

Последний, с кем пришлось поговорить Пантелею Прокофьевичу в этот день, был старик Бесхлебнов. Он шел мимо мелеховского двора, и Пантелей Прокофьевич не преминул его остановить:

- Эй, погоди трошки, Филипп Агевич! Здорово живешь! Зайди на-час, потолкуем.

Бесхлебнов подошел, поздоровался.

- Слыхал, какие коленца мой Гришка выкидывает? - спросил Пантелей Прокофьевич.

- А что такое?

- Да ить опять дивизию ему дали! Вон какой махиной командует!

- Дивизию?

- Ну да, дивизию!

- Вон как!

- То-то и есть! Абы кому не дадут, ты как думаешь?

- Само собой.

Пантелей Прокофьевич торжествующе оглядел собеседника, продолжал сладостный его сердцу разговор:

- Сын уродился истинно всем на диковину. Полный бант крестов, это как по-твоему! А сколько разов был раненый и сконтуженный? Другой бы давно издох, а ему нипочем, с него это - как с гуся вода. Нет, ишо не перевелись на тихом Дону настоящие казаки!

- Не перевелись-то - не перевелись, да что-то толку от них мало, раздумчиво проговорил не отличавшийся особой словоохотливостью дед Бесхлебнов.

- Э, как так толку мало? Гляди, как они красных погнали, уж за Воронежем, под Москву подходют!..

- Что-то долго они подходют!..

- Скоро нельзя, Филипп Агевич. Ты в толк возьми, что на войне поспешно ничего не делается. Скоро робют - слепых родют. Тут надо все потихонечку, по картам, по этим, разным, ихним, по планам... Мужика, его в России темная туча, а нас, казаков, сколько? Горсть!

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: зараз


------分隔线----------------------------
栏目列表