【俄语笑话】特殊的心理治疗

 К психоаналитику приходит клиент. 一客户来看心理分析师。

 

Располагается на кушетке и... молчит. 待在沙发上......不说话。

 

Психоаналитик терпеливо ждет. В абсолютной тишине проходит час. 心理分析师耐心地等待。在寂静中一个小时过去了。

 

Клиент молча встает, оставляет 50 долларов и, попрощавшись, уходит. 客户沉默地站起身，留下50美元，转身走了。

 

На следующий день картина повторяется. 第二天这一幕再次重现。

 

И так несколько раз... Через неделю сеансов психоаналитик не выдерживает: 如此重复了几次...... 一星期的疗程过后心理分析师忍不住了：

 

- Может, расскажете, что вас беспокоит  或许您可以讲一下什么困扰着您？

 

- Жена, доктор. Она не замолкает ни на минуту. А у вас здесь так хорошо. Тихо... -我老婆，大夫。她一分钟也不安生。还是在您儿这里好，安静！

 

知识点解析：

 

1、клиент 客户

 

2、психоаналитик 精神分析专家；心理分析专家

 

3、располагаться 安置在；安顿在；座落

 

4、на следующий день 第二天