俄语双语笑话：兹马与钓鱼

Пошли Петька и Василий Иванович на рыбалку.

— Петька, ты опять забыл червей?

— Забыл, Василий Иванович.

— Я устал уже от твоей забывчивости. Забываешь — записывать нужно.

— Так я забываю, где записывал.

 

中文翻译：

彼得卡和瓦西里·伊万诺维奇去钓鱼。

“彼得卡，你又忘带蚯蚓了？”

“忘了，瓦西里·伊万诺维奇。”

“我已经受够你这记性了。老忘的话，就该记下来。”

“可我老是忘了记在哪儿了。”

 

单词讲解：

 

рыбалка：钓鱼（口语）。

 

черви：蚯蚓（复数，钓鱼用的鱼饵）。

 

забывчивость：健忘、记性差。

 

записывать：记录、写下来。