中国汽车终于攻陷了俄罗斯？！

 Спрос на автомобили из Китая в России вырос на 10%

中国汽车在俄罗斯需求量增加10%

 

Китайские автомобили приобретают год от года все большую популярность среди российских автолюбителей.

中国汽车越来越受俄罗斯驾驶者欢迎

 

По данным агентства "Автостат", с начала этого года на территории РФ было продано уже 10 тыс. 880 экземпляров машин китайских марок. За аналогичный период прошлого года показатель был на 10% меньше, чем в этом, и равнялся 2,5% от общего числа автомобильных продаж в 2016 году.

根据“汽车统计”机构数据显示，今年年初已在俄罗斯出售1万880辆中国品牌汽车。去年同期相比今年销售量少10%，正好等于2016年总销售量的2,5%。

 

Наиболее популярной китайской маркой в России был и остается Lifan, продажи которого выросли на 60%. В этом году модели Lifan распродались в количестве 4 тыс. 985 экземпляров.

在俄罗斯最受欢迎的中国品牌仍然是力帆，销售量增长了60%。今年4985辆力帆样车被销售一空。

 

На втором месте оказалась компания Geely, а на третьем - Chery. Все больше автолюбители из России склонны делать свой выбор в сторону марок Brilliance, DFM, Changan и Haima.

排在第二位的是吉利，第三位是奇瑞。越来越多俄罗斯驾驶者倾向于选择华晨，东风，长安和海马等品牌。

 

Продажи российского "АвтоВАЗа", по замечанию экспертов, также показывают положительную динамику: в апреле 2016 года сбыт отечественных авто увеличился по сравнению с мартовским показателем на 8%.

据专家指出，俄罗斯汽车品牌“伏尔加”的销售也同样呈现出积极的趋势：2016年4月俄国产车的销售量相比去年三月上升8％。