太热了！乌克兰跪求恢复进口俄罗斯电能~~~

 Украина из-за жары вынуждена вернуться к импорту российской электроэнергии

由于炎热乌克兰被迫恢复进口俄罗斯电能

 

Украина на фоне жары и ремонта ряда электростанций запросила у РФ поставку 600 МВт электроэнергии в режиме технической помощи. Об этом сообщает «Коммерсантъ», по данным которого «аварийный импорт» окажется примерно на треть дороже коммерческих поставок.

在炎热和一系列电站维修的状况下，乌克兰请求俄罗斯提供600兆瓦的电能技术援助。俄《生意人报》报道称：“紧急进口”要比平常的商业进口贵三分之一。

              

 Диспетчер украинской энергосистемы «Укрэнерго» заявил о резком скачке энергопотребления  в стране из-за жары, повышенного использования кондиционеров и полива сельскохозяйственных угодий, сославшись на ремонт нескольких блоков АЭС и ТЭС , а также остановку около 3,2 ГВт угольной генерации ，из-за отсутствия антрацита (ДНР с 1 июня прекратилаотгрузку угля). Импорт в режиме техпомощи требовался и в прошлом году, но тогда была возможность вернуться к значительно более дешевым поставкам по коммерческому контракту с компанией «Интер РАО», договор с которой не продлевался на 2016 год.

乌克兰电能系统“乌克兰电能”的调度员称，由于炎热导致空调用量及农业灌溉的增多，加之几个核电站和热电站机组的维修使电能消耗大幅上升，因缺少无烟煤（顿涅斯克从6月1日起停止煤炭运送）停止了30.2亿瓦特的燃煤发电。技术援助机制去年已使用，但是那时只是有机会和俄罗斯股份有限公司进行有关商业合同的廉价供应，而与该公司的条约没有延长至2016年。

                             

  Системный оператор ЕЭС подтвердил факт запроса, не уточнив длительность поставок и цену электроэнергии. Сообщается, что из-за синхронизациироссийской и украинской энергосистем наблюдаются постоянные межграничные перетоки, однако существенные объемы импорта закончились к концу 2015 года.

统一动力体系的系统操作员证实了这一请求事实，但不确定电能供应期限以及价格。据悉，由于俄罗斯和乌克兰电能系统同步故两国之间是跨境直流型溢流，但是2015年年末前已经停止大量进口。