土总统用俄语说对不起后，终于和普京见面了!!!

 话说此前，外国媒体就埃尔多安道歉使用的词汇问题众说纷纭。不过据土耳其《自由报》(Hurriyet)援引外交消息人士的资料报道，土耳其总统埃尔多安关于俄罗斯苏-24战机事件的信函使用俄语撰写，埃尔多安使用了俄语的“对不起”。所以不要纠结是用的sorry还是apology，人家写的是俄语извиниться ，因为土耳其总统发言人认为俄语词汇“对不起”。这个词“比‘很遗憾’(sorrу)更加有力，但没有‘请求宽恕’(apology)那样的表达方式强烈。”

 

 

Эрдоган приехал в Петербург устанавливать нормальные отношения

埃尔多安抵达圣彼得堡希望与俄建立正常关系

 

Президент Турции Реджеп Эрдоган прибыл в Санкт-Петербург, где встретится с президентом России Владимиром Путиным, сообщает ТАСС.

据塔斯社报道，土耳其总统雷杰普·埃尔多安已抵达圣彼得堡，他将与俄总统弗拉基米尔·普京会晤。

 

 

Главы государств встретятся в Константиновском дворце в Стрельне – встреча пройдет узким составом, а затем уже пройдут переговоры с участием делегаций. Затем президенты проведут совместную пресс-конференцию. Кроме того, запланирована встреча с представителями бизнеса двух стран.

两国首脑将在斯特列利纳（圣彼得堡）康斯坦丁宫进行会面，先是小范围会晤，然后是代表团会谈。接下来两国总统将共同举行新闻发布会。此外，还计划会见两国企业代表。

 

 

Как ранее сообщил помощник президента России Юрий Ушаков, лидеры двух стран обсудят вопросы отмены российского эмбарго на турецкие продукты, возобновление чартеров, газопровод "Турецкий поток", урегулирование в Сирии, борьбу с терроризмом.

正如早前俄总统助理尤里·乌沙科夫所说，两国领导人将就取消对土产品的进口限制、恢复俄罗斯飞往土耳其的航班、重启“土耳其流”天然气管道、调节叙利亚冲突和打击恐怖主义等事宜进行磋商。

 

 

В целом приоритетом переговоров в Кремле называют "установление нормального уровня двустороннего сотрудничества".

总之，克里姆林宫将“建立正常的双边合作关系”作为谈判的首要任务

 

 

Эти переговоры будут первыми на высшем уровне после инцидента со сбитыми российским бомбардировщиком Су-24 в ноябре прошлого года.

此次会谈将是自去年11月份击落俄轰炸机苏-24后的首次高端峰会。