菲总统称怕冷不敢去俄罗斯。。。

 Президент Филиппин: Боюсь приезжать в Россию из-за холодов

菲律宾总统：因严寒我不敢去俄罗斯

 

Президент Филиппин Родриго Дутерте поделился впечатлениями от встречи с Владимиром Путиными "на полях" саммита АТЭС в Перу. Как рассказал Дутерте, слова которого приводит РИА Новости, российский глава пригласил его посетить Москву. Дутерте приглашение принял, но боится лететь в далекую страну зимой.

菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特分享了他在秘鲁APEC峰会上与普京会见以后的感受。俄新社援引杜特尔特的话报道，普京邀请他访问俄罗斯。杜特尔特接受了邀请，却又怕冬季飞到一个遥远的国家。

 

"Конференция завершилась, мы встали. Я сказал: "Господин президент, я пойду". И тогда он улыбнулся мне и ответил: "Жду вас в гости в России!" "Да, конечно, только не сейчас. Я холод не переношу", - пересказал Дутерте свой разговор с президентом России.

“会议结束后，我们站了起来。我说：'总统先生，我会去' 。然后他微笑着对我说：‘我等着你来俄罗斯访问’！‘好的，当然，但不是现在！我无法忍受严寒” —杜特尔特转述了自己与俄总统的对话。

 

"Я говорил президенту Путину: все, что мне нужно - это дружеские отношения. Мне нужно показать миру, что я не ограничиваю свое общение узкой группой стран и намерен взаимодействовать с остальными, потому что мы суверенное государство и должны поддерживать дипломатические и деловые контакты со всеми. И когда такие отношения приносят нам пользу, то я благодарю бога", - поделился филиппинец.

“我对普京总统说，我需要的是友好的关系。我需要向世界表明，我并不局限于狭小范围里国家的交流，也想与其他国家合作，因为我们是一个主权国家，应与所有国家保持外交和经济联系。而当这种关系给我们带来利益时，我感谢上帝”， —杜特尔特说道。

 

А вот его встреча с президентом США Бараком Обамой, в адрес которого известный эксцентричными высказываниями Дутерте отзывался не слишком лестно, в Перу не состоялась. Глава Филиппин также заявил, что хотел бы развивать отношения с "новыми друзьями" - Россией и Китаем.

以语出惊人而知名的杜特尔特很不情愿回应美国总统奥巴马，在秘鲁没有与其进行会晤。菲律宾总统也表示，他希望发展与“新朋友” - 俄罗斯和中国的关系。