FAST全球最大单口径射电望远镜在中国启用

 25 сентября начал работу крупнейший в мире радиотелескоп FAST /FivehundredmeterApertureSphericalTelescope/, который расположен в горном районе уезда Пинтан провинции Гуйчжоу на юго-западе Китая. 

9月25日位于中国西南部贵州省平塘县山区的世界最大单口径射电望远镜投入使用。 

 

По диаметру рефлектора и по чувствительности приемного устройства радиотелескоп FAST не имеет аналогов в мире. Его рефлектор диаметром 500 м состоит из 4450 отражателей. Площадь рефлектора эквивалента площади 30 футбольных полей. 

 

从反射镜直径和接收装置的敏感度来说，这台500米口径球面射电望远镜是世界上独一无二的。其500米口径反射面是由4450个反射单元组成的，面积相当于30个足球场大。 

 

При помощи нового уникального астрономического инструмента ученые намерены получить данные о происхождении и эволюции Вселенной. 

 

科学家们将在这台独一无二的新天文仪器帮助下获得有关宇宙起源和进化的数据。 

 

Свидетелями старта работы гигантского радиотелескопа стали сотни астрономов и любителей астрономии. Это событие, несомненно, повысит заинтересованность человечества в космических исследованиях и позволит Китаю укрепить позиции в астрономии, отметил американский астрофизик Джозеф Хотон Тейлор. Радиотелескоп FAST поможет человечеству добиться множества важных научных достижений, убежден ученый. 

 

上百位天文学家和天文爱好者见证了这台巨大射电望远镜的启动工作。美国天文物理学家约瑟夫·霍顿·泰勒指出，这无疑将提升人类对太空研究的兴趣，使中国在天文学领域的地位得到加强。他认为，500米口径球面射电望远镜将会帮助人类取得许多重要科学成就。 

 

Инициатива строительства гигантского радиотелескопа была выдвинута китайскими специалистами в 1994 году, реализация проекта началась в 2011 году. Сооружение радиотелескопа FAST обошлось в 1,15 млрд юаней /около 173 млн долл. США/. 

 

建设大型射电望远镜的倡议由中国专家于1994年提出，并于2011年进入项目实施阶段。500米口径球面射电望远镜建设耗资11.5亿元人民币（约合1.73亿美元）。 

 

 

 

По словам главного инженера проекта Ван Цимина, в ближайшие 10-20 лет разработанный и построенный китайскими специалистами телескоп останется самым высококлассным астрономическим инструментом в мире. 

 

项目总工程师王启明表示，这台由中国专家设计建造的望远镜未来10-20年内都将是世界上最高端的天文望远镜。 

 

"Несколько дней назад при помощи радиотелескопа FASTмы уже получили сигналы пульсара, который находится на расстоянии в 1351 световой год от Земли," -- сообщил сотрудник Государственной астрономической обсерватории /ГАО/ Китая Цянь Лэй. 

 

中国国家天文台工作人员钱磊介绍说："我们几天前已在500米口径球面射电望远镜的帮助下接收到了来自距离地球1351光年的一颗脉冲星发出的信号。" 

 

Строительство радиотелескопа FAST -- это лишь первый шаг, сделанный Китаем в сфере ведения космических наблюдений. Через 5-10 лет в стране будет запущен еще один подобный проект, проинформировал руководитель ГАО Китая Янь Цзюнь. 

 

中国国家天文台台长严俊透露，建造500米口径球面射电望远镜只是中国在太空观测领域迈出的第一步，5-10年后中国还将启动一个类似项目。