英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
中国公司中兴研制出了用眼球控制的智能手机
ПЕКИН, 5 января. /Корр. ТАСС Николай Селищев/. Второй крупнейший производитель смартфонов и телекоммуникационного оборудования в Китае компания ZTE объявила об успешной разработке смартфона, подчиняющегося командам, которые пользователь отдает путем движения глазного зрачка. Об этом в четверг сообщил информационный портал "Сина".
塔斯社记者尼古拉·谢里谢夫1月5日北京报道。门户网站“新浪”在周四发布消息称，中国第二大的智能手机和通讯设备制造商中兴公司宣布，已成功开发出一款手机，可以完成用户通过瞳孔运动发出的指令。
Как объяснили в корпорации, телефон реагирует на движение глаз благодаря специальной технологии, которая задействована в передней камере гаджета. Внешняя поверхность смартфона будет покрыта специальным материалом, который позволит с легкостью прикреплять телефон к стене, а при необходимости снимать его вновь.
该公司称，手机之所以能对眼球运动做出反应，是因为手机的前置摄像头中采用了一种专门的技术。手机外壳上将覆盖特殊材料，使手机能够轻易地吸附于墙面，必要时也能重新取下。
"Благодаря этой новинке пользователь сможет облегчить себе жизнь во многих житейских ситуациях, например, в метро, где нужно одной рукой хвататься за поручень, а другой держать телефон. Перемещать виртуальные страницы не понадобится, достаточно вращения глаз", - рассказал журналистам один из участников проекта.
项目的一位参与者对记者说：“新款手机能使用户在生活中的许多情况下轻松一些，比如在地铁上，需要一只手抓着栏杆，而另一只手握着手机。将不再需要手动翻页，转转眼球就够了。”
Разработчики напомнили, что в настоящее время новинка находится на экспериментальной стадии, также на этапе согласования ряд деталей дальнейшего финансирования проекта. ZTE надеется представить этот продукт общественности к сентябрю 2017 года.
研发者提到，现在这款手机还在试验阶段，关于项目进一步投资的一些细节也正在协商。中兴有望于2017年9月前向公众推出这款产品。
重点词组
1.смартфон 智能手机
2.телекоммуникационное оборудование 通讯设备
3.зрачок 瞳孔
4.передная камера гаджета 前置摄像头
5.внешняя поверхность смартфона 手机外壳
6.прикреплять кого-что к кому-чему 使固定在...... 上, 钉上;
7.вращение глаз 转转眼球
8.экспериментальная стадия 试验阶段
新闻背景
1月5日中兴在CES 2017展会上，发布了一款Hawkeye原型机，预计将于9月份上市，目前这款产品已在Kickstarter上开启众筹，众筹价为199美元（约合1370元人民币），众筹目标是50万美元。
配置方面，该机将搭载5.5英寸720P屏幕，支持双卡双待、指纹识别和扩展存储。该机最大的亮点是具备眼球追踪功能，可以借助前置摄像头追踪用户的眼球运动，从而在阅读文字和其他内容时自动滚屏。
背景来源：http://news.mydrivers.com/1/514/514691.htm
