当外交官不容易，出门在外一定要注意安全！

 前几日中国驻洛杉矶总领事馆门口发生枪击案，所幸无人员伤亡；为此中国外交部提出交涉，要求美国尽快破案，采取有效措施保障中国外交官的安全。出门在外一定要注意安全啊！

 

 

Официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан в четверг заявил, что Китай требует от США обеспечить защиту сотрудников китайских диппредставительств. Заявление было сделано после обстрела китайского генконсульства в Лос-Анджелесе.

国外交部官方发言人耿爽称，在中国驻洛杉矶总领馆枪击案后，中国外交部发布声明，要求美国保障中国外交官的安全。

 

 

"Мы уделяем повышенное внимание этому вопросу и сделали представление", - говорится в сообщении, опубликованном на сайте китайского внешнеполитического ведомства. Гэн Шуан отметил, что Китай требует от США "как можно скорее раскрыть дело и предпринять эффективные меры по защите дипмиссий Китая и их сотрудников".

中国外交部在官方网站上发布消息称，中国非常关切该问题，并提出交涉。耿爽指出，中国要求美国尽快破案，采取有效措施保护中国使馆及外交官。

 

 

Во вторник неизвестный мужчина азиатской внешности подъехал к генконсульству КНР в Лос-Анджелесе и, не выходя из автомобиля, сделал несколько выстрелов по зданию, после чего покончил с собой. В результате инцидента никто из сотрудников генконсульства или прохожих не пострадал. По данным полиции, нападавшему было около 60 лет. Он сделал 18 выстрелов: на воротах, дверях и стенах здания остались несколько пулевых отверстий.

前几天一名亚洲面孔男性开车驶近中国驻洛杉矶总领事馆，在车上对使领馆大楼开了几枪，随后自杀。在该事件中，（无论是使领馆工作人员还是路人）无人员伤亡。据当地警方调查，攻击者年近60，共开18枪：（使领馆）大门、大楼的门墙上还留有几处弹孔。

 

 

В настоящее время полиция устанавливает мотивы действий нападавшего.

目前警方正在调查攻击者的作案动机。