白俄罗斯：立陶宛大公国时期的城市生活

 Помимо того, что население городов было весьма разным по социальному статусу, этнической принадлежности или, например, вероисповеданию, города также были центрами совершенно разной деятельности, начиная от производства и заканчивая обучением.

由于地位、种族和宗教等方面的差异，城市生活也有很大不同。除此之外，城市也是各种从生产到培训的活动中心。

Города и деревни существовали как на государственных великокняжеских, так и частновладельческих землях. Более 40% всех городских поселений Беларуси в первой половине XVI в. подчинялись юрисдикции крупных землевладельцев.

在立陶宛大公国时期有城市、乡村和私人土地。十六世纪上半叶，超过40%的城市居民受大地主管制。

Небольшими тогда были города. Города с населением 10 тыс. жителей и больше считались крупными. К ним относились Полоцк, Витебск, Слуцк, Могилев, Пинск.

当时城市普遍很小，而人口超过1万的城市被认为是大城市。包括波洛茨克、维捷布斯克、斯卢茨克、莫吉廖夫、平斯克。

Рост ремесла способствовал развитию торговой деятельности. В крупных городах торги проводились дважды, в небольших городах и поселках - раз в неделю. В предпраздничные дни в крупных городах организовывались ярмарки, которые могли длиться несколько дней.

工艺的发展促进了商品贸易的发展。在大城市，每周有两次商品贸易，在小城市每周一次。而在假日之前，在大城市里的集市可能会持续数天。

 Торговые связи связывали город с деревнями и местечками, а крупные города - между собой. Крупнейшими торговыми центрами Беларуси были Витебск, Полоцк, Минск, Могилев, Брест. Города торговали также с Россией, Польшей, Турцией, Молдавией и др.. Более 20 крупных "путей" связывали белорусские города между собой и с ярмарками Варшавы, Люблина, Литвы, Венгрии, Смоленска, Украины. Белорусские купцы выполняли посредническую роль в торговых связях России с Польшей.

商品贸易在城市和乡村及市镇展开。白俄罗斯大城市的贸易中心分别在维捷布斯克、波洛茨克、明斯克、莫吉廖夫和布列斯特。此外，贸易也和俄罗斯、波兰、土耳其、摩尔多瓦等20多个沿线国家展开。白俄罗斯城市的集市也与华沙、卢布林、立陶宛、匈牙利、斯摩棱斯克、乌克兰进行贸易。白俄罗斯的商人甚至在俄罗斯和波兰之间起到联结的作用。

С укреплением экономической и общественной роли городов росло их стремление расширить свои права и привилегии. С конца XIV в. государственная власть ВКЛ пошла на дарование городам самоуправления на основе магдебургского права. В 1390 году такое право было дано Бресту, в 1391 г. - Витебску и Могилеву, в 1496 г. - Гродно, 1499 г. - Минску, и проч. До середины XVII в. право самоуправления получило большинство крупных городов, около половины средних городов Беларуси, в том числе и частновладельческих.

随着城市经济和社会地位的增长，各个城市扩大管辖权利的愿望也随之增长。十四世纪末，立陶宛大公国执行马格德堡法律，给予一些城市自治的权利。随后，1390年，布列斯特获得自治权，1391年，维捷布斯克和莫吉廖夫获得自治权，1496年，格罗德诺获得自治权，1499年，明斯克获得自治权。到十七世纪中叶，大多数大城市都获得了自治权，约占白俄罗斯一半，其中还包括一些私人经济成分。