英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
在2017俄罗斯志愿者颁奖典礼上，“年度最佳志愿者”称号获得者马克西姆·托加列夫和现场主持人库别尔尼耶夫向普京提问，是否参加2018总统大选。普京当时并未给出明确答案，而是感谢众人的支持！
М.Токарев: Скажите, Владимир Владимирович, а Вы в следующем году, мы надеемся, с нами
托加列夫：请问，弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，您明年，我们希望，还会和我们一起吧？
В.Путин: Я всегда с вами, ведь я уже сказал: у нас это семейное.
普京：我一直和你们在一起。我说过，我们像家人一样。
Д.Губерниев: Владимир Владимирович, Максим, я так понимаю, вместе с нами хочет вот о чем спросить. Уже многие приняли решение и объявили о своих планах на весну 2018 года и будут баллотироваться в Президенты Российской Федерации. Скажите, пожалуйста, Вы будете принимать участие в выборах 2018 года, баллотироваться на пост Президента
（主持人）库别尔尼耶夫：弗拉基米尔·弗拉基米尔罗维奇，我是这样理解的，马克西姆和我们大家都想问这样一个问题。好几个政客已经做出决定，宣布参加2018年春天的总统大选。请问，您会参加明年的总统选举吗？
В.Путин: Это всегда для любого человека очень ответственное решение, потому что мотивом при принятии решения может быть только стремление улучшить жизнь людей в нашей стране, сделать страну более мощной, защищённой, устремлённой в будущее. А достичь этих целей можно только при одном условии: если люди доверяют и поддерживают. В этой связи – вы мне задали вопрос через вашего ведущего – у меня вопрос к вам: если я такое решение приму, то вы и люди, близкие вам по духу, поддержите это решение
普京：这对任何人来说都是一个责任重大的决定，因为做出这一决定的动机可能是意图改善国家居民的生活，使国家变得强大，安全，走向未来。而只有在一个条件下才能实现这些目标：即人民的信任与支持。你们通过主持人向我提了这个问题，我也有一个问题要问你们：如果我做了这样一个决定，你们，还有那些与你们性情相近的人们，会支持我这个决定吗？
Реплика из зала: Да.
听众：会的！
В.Путин: Я понимаю, что это решение должно быть принято в ближайшее время, и оно будет принято в ближайшее время. Принимая его, я, конечно, буду иметь в виду и наш сегодняшний разговор, и вашу реакцию.Спасибо вам большое. Удачи!
普京：我知道，我应该在近期作出决定，而我也会在近期作出决定。做决定的时候，我一定会记得我们今天的对话和你们的热情。感谢你们。加油！
随后，在高尔基汽车厂，汽车厂工人巴拉诺夫就是否参选继续向普京提问。面对在场众多的支持者，普京宣布，参加2018俄罗斯总统大选！
А.Баранов: Владимир Владимирович, здравствуйте! Меня зовут Баранов Артём. Большое спасибо Вам за тёплые слова, за то, что приехали к нам на праздник поздравить нас с 85-летием. Сегодня на форуме добровольцев Вас спросили о том, будете ли Вы выдвигать свою кандидатуру на выборы Президента. И Вы ответили, что если Вас народ поддержит, то да, будете. Так вот, сегодня в этом зале все без исключения Вас поддерживают. Владимир Владимирович, сделайте же нам подарок – огласите своё решение. Ведь мы – за Вас, ГАЗ за Вас!
巴拉诺夫：弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇，您好！我叫阿尔焦姆·巴拉诺夫。非常感谢您温暖的话语，感谢您百忙之中参观我们的汽车厂，为我们汽车厂送上85周年祝福。今天在志愿者大会上有人问您，是否参加明年的总统选举。您的回答是，如果人民支持您，您就会参加。我想说，今天在这个大厅里的所有人，无一例外，都支持您。弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，送我们一份礼物吧！请您宣布自己的决定！我们支持您！高尔基汽车厂支持你！
В.Путин: Спасибо. Спасибо большое. Действительно, лучшего места и лучшего повода для объявления об этом, наверное, нет. Спасибо вам за поддержку. Я буду выдвигать свою кандидатуру на должность Президента Российской Федерации. Спасибо вам большое, спасибо за эту реакцию. Спасибо за ваш труд, прежде всего. Спасибо за отношение к вашему делу, предприятию, городу, стране. Уверен, что всё у нас с вами получится. Благодарю вас.
普京：谢谢！非常感谢！的确，此时此地是宣布决定的最佳选择。感谢你们的支持。我将参加明年的总统选举。非常感谢！感谢你们的热情！首先得感谢你们的劳动；感谢你们对待事业、企业、城市、国家的积极态度。我相信，我们所有的目标都将实现。感谢大家！
