美国财政部宣布对俄采取新一轮制裁

 Минфин США подготовит новые санкции против России настолько быстро, насколько это будет возможно, антироссийские меры могут быть озвучены уже через месяц, заявил министр финансов Стивен Мнучин.

美国财政部尽可能快的准备对俄罗斯实施新的制裁，财政部部长史蒂芬·努钦宣布一个月后会公布制裁俄罗斯的具体措施。

?Я хочу быть осторожен, но в ближайшем будущем вы увидите санкции… Я хочу быть осторожен и не могу обещать вам, что это будет в течение месяца, но, заверяю, мы будем делать это так скоро, как только можем, в течение нескольких месяцев вы увидите — может, и месяц?, — приводит ?РИА Новости? заявление Мнучина на слушаниях в банковском комитете сената.

俄新社援引努钦在参议院银行委员会会议上的发言，“虽然我要谨慎，但是我保证在不久的将来会有新一轮的制裁到来，虽然不能保证一个月之内会实施制裁，但是我保证会尽可能快的实施制裁措施，可能是一个月也可能是几个月之内。”

Министр финансов заявил, что у США с Россией ?есть проблемы?, которые Вашингтон намерен решать и решает при помощи санкций. Он подтвердил, что новые санкции против РФ будут вводиться в связи с представленным ранее ?кремлевским докладом?.

财政部长表示， 美国和俄罗斯存在一些问题，华盛顿打算用制裁来解决这些问题。他承认新一轮对俄的制裁将根据早前发表的“克林姆林宫报告”制定。

Напомним, в ночь на 30 января в США был представлен так называемый ?кремлевский доклад?, в котором обозначены более 200 имен российских граждан, в отношении которых могут быть введены новые санкции.

需要注意的是，1月30号夜晚公布了“克林姆林宫报告”，该报告中涉及了200多俄罗斯公民，美国有可能对他们实施制裁。

По поводу этого документа во вторник высказались президент РФ Владимир Путин, премьер Дмитрий Медведев, члены Госдумы и спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко, которая пообещала ответ со стороны России на новые санкции.

俄罗斯总统普京，总理梅德韦杰夫，国家杜马成员周二时就此文件发表了意见，联邦议会议长瓦伦媞娜则允诺俄方会对新制裁做出回应。