中国游客参观加里宁格勒印象最深的居然是它？

 近几年随着中俄交往愈加密切，俄罗斯的中国游客和中国的俄罗斯游客显著增加。但是去加里宁格勒旅游的中国游客却表示：在加里宁格勒，我们只对一样东西感兴趣。

Китайские гости возлагали большие надежды на поездку в Калининград. Однако, сперва они оказались весьма разочарованы архитектурой и общим видом города. По мнению одного из путешественников, он не заметил особенного колорита, а следы Советского Союза и современной России сделали Калининград городом с нечетким и размытым лицом.

中国游客对加里宁格勒之行本来充满期待。但是，开始的时候他们对这个城市的建筑和总体景观其实是感到非常失望的。据其中一位游客说，他没有看到这座城市有什么特殊之处：“苏联时期和现代俄罗斯的痕迹使加里宁格勒变成了一个“四不像”城市。

Тем не менее, посетив Балтийск и Янтарный, гости с любопытством узнали много нового о добыче драгоценного камня. Они увидели, как добывают и обрабатывают янтарь, познакомились с ювелирами. Тогда впечатление от посещения Калининграда изменилось. Ощущения от города, как отметил один из путешественников, формируют не здания и достопримечательности, а люди, которые могут пробудить в нас интерес.

但是在参观了波罗的斯克和杨塔尔之后，游客们都十分好奇地想了解宝石的开采。在看到了如何提炼和加工琥珀，并且结识了许多珠宝商之后，这些游客对加里宁格勒的印象改变了。正如其中一位旅行者所指出的那样，一个城市的带给游客的感受并不是建筑物和景点，而是那些能引起他们兴趣的人。

За время новогодних праздников в Калининграде побывало 35 тысяч гостей со всего мира.

新年期间，约35,000来自世界各地的游客来到了加里宁格勒

。

此外，关于加里宁格勒州旅游我们还需要知道这些：

Желающих посетить Калининградскую область становится все больше.

越来越多的游客希望来加里宁格勒州旅游。

 

Согласно данным официальной статистики, Калининградская область является одним из наиболее привлекательных регионов для туристов. Так, в 2009 году в отелях и гостиницах области останавливались 101,8 тысяч гостей, то в 2010 – уже 138,9 тысяч человек, а в 2012 – 248,6 тысяч туристов.

据官方统计，加里宁格勒州是最有吸引力的地区之一。2009年该地区的酒店和旅馆中住宿登记的人数为10.88万人，2010年已经有13.89万人次，而在2012年达到24.86万人次的旅客。

 

Небольшой спад отмечается в 2013 году. Тогда услугами калининградских гостиниц воспользовались 237,9 тысяч человек. С тех пор турпоток в регион стабильно увеличивается. И это неудивительно. Помимо того, что Калининградская область обладает уникальной историей, архитектурой и природой, здесь регулярно проходят мероприятия, значимые для всей страны. Так, уже летом 2018 года в столице региона пройдут матчи чемпионата мира по футболу.

2013年的时候该数字出现小幅下滑。加里宁格勒酒店登记人数为23.79万人次。自那以后，这个地区的游客量一直在稳步增加。不过这并不奇怪，除了加里宁格勒州具有独特的历史，建筑和自然的事实之外，这里还经常举办对全国来说意义重大的活动。2018年夏天，这个地区的首府将会举办世界杯比赛。