《2018年中国营商环境白皮书》在广州发布 Белая книга о деловой среде Китая в 2018 году опубликована в Гуанчжоу

 华南美国商会（下简称“美商会”）3月1日向外界发布了其《2018年中国营商环境白皮书》（简称《白皮书》）及《2018年华南地区经济情况特别报告》（简称《特别报告》）。

Американская торговая палата в Южном Китае (The American Chamber of Commercein South China) 1 марта опубликовала  Белую книгу о деловой среде Китая в 2018 году  и  Специальный доклад об экономической ситуации в Южном Китае в 2018 году .

 

 

 

据悉，《白皮书》通过详尽的研究与引证，对中国真实的营商环境进行了一次全面的调查。同时，《特别报告》整合并分析了244家参加经济情况问卷调查的受访企业的反馈结果。

Благодаря подробным исследованиям и приведенным доказательствам, авторы  Белой книги  провели всестороннее исследование реальной деловой среды в Китае. В то же время авторы Специального доклада объединили и проанализировали обратную связь от 244 предприятий, участвующих в опросе.

 

《白皮书》讨论的话题众多，其中包括外资企业对中国经济产生的影响。例如，外资企业分别为中国国内生产总值（GDP）及就业率贡献了约33%及27%。

 Белая книга  описывает много тем, в том числе влияние иностранных предприятий на экономику Китая. Например, предприятия с иностранным капиталом, внесли около 33% и 27% соответственно в ВВП Китая и уровень занятости в стране.

 

《特别报告》中提到，中国仍受国际投资者欢迎，究其原因是其在全球市场中的增长潜力。对于大多数受访企业（53.3%）而言，中国在其全球投资计划中位居榜首；近90%受访企业已达盈利，剩余受访企业则有望在未来两年内盈利；近70%受访企业认为他们2017年在华投资的回报率比其他地区更高。

Как отмечается в Специальном докладе, Китай по-прежнему популярен среди иностранных инвесторов из-за его потенциала роста на мировом рынке.

 

Для большинства респондентов (53,3%) Китай занимает первое место в выборе глобального инвестиционного плана.

 

Почти 90% опрошенных компаний достигли рентабельности, а оставшиеся опрошенные компании, как ожидается, получат прибыль в ближайшие два года.

 

Почти 70% опрошенных компаний считают, что в 2017 году они добились более высокой отдачи от своих инвестиций в Китай, чем в других регионах.

 

与此同时，73.3%的受访企业反映其业务重心为在华为本地市场生产商品及提供服务，只有26.7%以出口商品为主。约83%的受访企业认为华南地区营商环境“好”或“非常好”，同比上升6%，其中多数认为此地营商环境在过去一年中显著提升。

В то же время 73,3% респондентов сообщили, что их бизнес сосредоточен на местном производстве товаров и предоставлении услуг в Китае для китайского рынка. Только 26,7% предприятий получают прибыль за счет экспорта своей продукции в Китай.

 

Около 83% респондентов считают, что деловая среда в Южном Китае  хорошая  или  очень хорошая , что на 6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Большинство из них считают, что за последний год деловая среда в этой области значительно улучшилась.

 

华南美国商会会长哈利 赛亚丁博士在发布会上表示：“中国国家主席习近平在中共第十九次全国代表大会开幕式的致辞中提出，中国政府将对在中国境内注册的所有企业平等对待、一视同仁。我们赞同这一指导思想，并期待一个能够实现共同获益的公平竞争环境。”

Председатель Американской торговой палаты в Южном Китае Harley Seyedin на пресс-конференции по случаю выхода  Белой книги  сказал:  В своем выступлении на церемонии открытия XIX Всекитайского съезда КПК председатель КНР Си Цзиньпин сказал, что китайское правительство будет относиться ко всем предприятиям, зарегистрированным в Китае, беспристрастно. Мы согласны с этим руководящим принципом. И с нетерпением ожидаем справедливой конкурентной среды, которая может обеспечить взаимную выгоду .