北京西站爱心驿站成立8个月 已完成6000余次扶助

 北京西站爱心驿站成立于2017年6月18日。6处驿站站点24小时值守为“老、弱、病、残、孕、幼”等需要帮助的旅客开展爱心扶助服务。爱心驿站相关负责人张惠靖说，爱心驿站运行以来，现已完成了6082次扶助，服务旅客12000人次，日均服务旅客约60人次。

18 июня 2017 года на западном вокзале Пекина была создана станция добрых услуг  любящее сердце . 6 ее пунктов круглосуточно представляют услуги и оказывают помощь пассажирам, которые в ней нуждаются. Это особая категория граждан, такая как: престарелые и немощные люди, больные, инвалиды, беременные женщины и дети. Заведующая станцией Чжан Хуйцзин отметила, что с момента сдачи в эксплуатацию, на станции добрых услуг было зарегистрировано 6 тысяч 82 случая помощи. Всего же за это время здесь обслужили 12 тысяч пассажиров. В среднем за день за помощью обращаются около 60 человек.

在西站，爱心驿站不仅温暖着旅客，爱心扶助员自己也被温暖着。爱心驿站工作人员王聪表示，这里的扶助员、志愿者喜欢自己的工作。

На западном вокзале Пекина, на станции добрых услуг  любящее сердце  обогреты его темпом не только пассажиры, но и сами работники. Сотрудники станции и волонтёры любят свою работу. Это отметил один из работников по имени Ван Цун.

 

在爱心驿站的服务台，整齐地摆放着一本本厚厚的留言簿，上面都是爱心驿站帮助过的旅客们留下的感谢声音：

На служебной стойке аккуратно разложены толстые книги отзывов пассажиров, в которых написаны слова благодарности пассажиров, получивших помощь от работников станции добрых услуг:

“北京真好，为民考虑，让我们这些残疾人或者老人感到无比温暖”、“我是一个盲人，小伙子帮我写一句，感谢你们这些有爱心的人”、“北京西站真正成为一个人性化、有温度的火车站”、“小伙子帮我推轮椅，特别不容易，累得满头汗，非常感谢他的帮助”。

  - Замечательно, что в Пекине заботятся о людях. Здесь мы, инвалиды или престарелые ощущаем безмерное тепло.

- Я слепой. Один парень помог мне написать это предложение: благодарю вас, людей с заботливым сердцем.

- Западный вокзал Пекина действительно стал своеобразным  гуманитарным  вокзалом, который согревает сердца пассажиров. - Один парень помог мне толкать инвалидную коляску, это было нелегко, с него сошло сто потов. Благодарю его за помощь .

爱心驿站工作人员李冬说，这样的留言簿自开设爱心驿站以来，已经填满了20本，里面每一位旅客的回复都会在志愿者们的心中留下深刻的印象。

Один из сотрудников по имени Ли Дун отметил, что с момента создания станции уже заполнены около 20 подобных книг. Каждый такой отзыв оставляет неизгладимый след в сердцах волонтеров.