厉害了！中国对世界经济增长贡献率超30%（经济增长贡献率）

 国家统计局局长宁吉喆近日介绍，2017年国民经济稳中向好，好于预期。中国的发展不仅让中国人民受益，对世界经济增长的贡献率也在提升。根据测算，中国对世界经济增长的贡献率在30%以上。

В 2017 году национальная экономика Китая сохранила тенденцию стабильного и здорового развития, превысив все ожидания. Экономическое развитие Китая идет на пользу китайскому населению, но и вносит вклад в рост мировой экономики. Об этом сообщил начальник Государственного статистического управления Нин Цзичжэ. Согласно оценкам, вклад Китая в рост глобальной экономики превысил 30%.

国家统计局国民经济核算司司长董礼华介绍，2017年，我国GDP比上年增加83537亿元，相当于澳大利亚GDP总量规模。

Глава департамента по делам учета внутриэкономических показателей Государственного статистического управления Дун Лихуа отметил, что ВВП Китая в 2017 году вырос на 8 трлн 353 млрд 700 млн юаней по сравнению с показателем предыдущего года. Этот показатель равен ВВП Австралии.

这也是党的十八大以来我国经济发展稳中向好的延续。过去5年，我国GDP从54万亿元增长到82万亿元，稳居世界第二位，城镇新增就业年均超过1300万人。

Китай продолжил устойчивое экономическое развитие с 18-го съезда КПК. За минувшие 5 лет ВВП Китая увеличился с 54 до 82 трлн юаней, страна сохраняет позицию второй экономики мира. Кроме того, в среднем за год на более 13 млн увеличилось число новых рабочих мест в городах.

国家统计局国际统计信息中心主任王军披露了这样一组数据：据世界银行数据测算，2012年至2016年主要国家和地区对世界经济增长贡献率，美国为10%，欧盟为8%，日本为2%，中国达34%，超过美、欧、日贡献之和。

Глава международного статистического центра Государственного статистического управления КНР Ван Цзюнь проинформировал данные Всемирного банка, согласно которым с 2012 по 2016 годы доля участия США в мировых экономических процессах составила 10%, вклад стран ЕС – 8%, Японии – 2%, а Китая – 34%, что больше, чем совокупный вклад упомянутых сторон.