国务院新闻办公室发表《中国的北极政策》白皮书

 国务院新闻办公室26日发表《中国的北极政策》白皮书，这是中国首次就北极政策发表白皮书。

26 января Пресс-канцелярия Госсовета КНР опубликовала Белую книгу по политике в Арктике – первую в этой сфере.

 

白皮书全文约9000字，共包括四个部分，分别为北极的形势与变化、中国与北极的关系、中国的北极政策目标和基本原则、中国参与北极事务的主要政策主张。

Документ объемом порядка 9000 иероглифов разбит на четыре части: это ситуация и изменения в Арктике, позиции Китая в арктическом регионе, цели и основные принципы арктической политики Китая, а также предложения Китая в арктических делах.

白皮书说，在经济全球化、区域一体化不断深入发展的背景下，北极在战略、经济、科研、环保、航道、资源等方面的价值不断提升。

В Белой книге говорится, что в контексте экономической глобализации и углубления региональной интеграции стратегическое значение Арктики в экономике, науке, транспорте, ресурсопользовании и охране окружающей среды непрерывно повышается.

白皮书说，中国倡导构建人类命运共同体，是北极事务的积极参与者和建设者，努力为北极发展贡献中国智慧和中国力量。

Отмечается, что　Китай выступает за построение сообщества единой судьбы человечества, активно участвует в арктических делах, старается внести свой вклад в развитие этого полярного региона.

白皮书指出，作为负责任的大国，中国愿本着“尊重、合作、共赢、可持续”的基本原则，与有关各方一道，共同认识北极、保护北极、利用北极和参与治理北极，积极推动共建“一带一路”倡议涉北极合作，积极推动构建人类命运共同体，为北极的和平稳定和可持续发展作出贡献。

Китай как крупная ответственная держава готов на основе принципов взаимного уважения, сотрудничества и взаимного выигрыша сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами региона в исследовании, охране, использовании и управлении Арктикой. КНР будет активно продвигать сотрудничество в рамках инициативы  Один пояс - Один путь , активно продвигать создание сообщества единой судьбы, вносить свой вклад в обеспечение стабильности и устойчивого развития Арктики.