亚投行晒两周年成绩单

 亚投行(全称：亚洲基础设施投资银行)成立于2015年12月25日，2016年1月16日正式开业运营，法定股本为1000亿美元，是由中国倡议设立的多边金融机构，旨在满足亚洲地区基础设施和互联互通建设的资金需求。

Азиатский банк инфраструктурных инвестиций (АБИИ) был создан 25 декабря 2015-го, а 16 января следующего года был дан официальный старт его работе. Уставный капитал банка составляет 100 млрд долларов. Являясь многосторонним финансовым учреждением, созданным по инициативе Китая, банк отдает приоритет финансированию проектов в сфере строительства инфраструктуры и взаимосвязанности в Азии.

 

亚投行在开业时共有57个成员。2017年3月、5月、7月和12月先后进行扩容，成员数增至84个，成员从亚洲拓展至全球。12月19日亚投行宣布批准库克群岛、瓦努阿图、白俄罗斯和厄瓜多尔四个经济体的加入申请。

При учреждении банка в его состав вошло 57 стран. В марте, мае, июле и декабря нынешнего года присоединялись новые участники,в результате их численность увеличилась до 84. География членов охватывает всю планету. 19 декабря к АБИИ присоединились Беларусь, острова Кука, Вануату и Эквадор.

亚投行投资运营也稳步展开，自正式开业运营以来，已在12个成员国开展了24个基础设施投资项目，项目贷款总额42亿美元。

Инвестиционную деятельность Банка профессионалы расценивают весьма положительно. С момента старта работы учреждение предоставило средства в размере 4 млрд 200 млн долларов для 24 инфраструктурных проектов в 12 странах-участницах.

2017年6-7月，亚投行先后获得了全球三大评级机构穆迪、标准普尔及惠誉的AAA信用评级，10月还获得巴塞尔银行监管委员会零风险权重的认定。

В июне и июле этого года Азиатскому банку инфраструктурных инвестиций был присвоен наивысший рейтинг тремя наиболее авторитетными рейтинговыми организациями Moody's, Standard & Poor's и Fitch. В октябре Базельский комитет по банковскому надзору допустил использование банками нулевого весового коэффициента риска в отношении приемлемых обязательств Азиатского банка.

自开业以来， 亚投行积极与其他银行开展务实合作，先后与世界银行、亚洲开发银行、欧洲复兴开发银行、欧洲投资银行等签署了合作协议。2017年5月，亚投行等五个多边金融开发机构与中国财政部还就参与“一带一路”建设签署了合作备忘录。

С начала работы Азиатский банк инфраструктурных инвестиций активизировал деловое сотрудничество с другими банками, были заключены соглашения о сотрудничестве с Всемирным банком (ВБ), Азиатским банком развития, Европейским банком реконструкции и развития и Европейским инвестиционным банком. В мае 2017 года пять многосторонних финансовых учреждений, включая Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, подписали с министерством финансов Китая меморандум о сотрудничестве по продвижению инициативы  Один пояс, один путь .