英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
отношения России и Великобритании накаляются
俄英关系白热化
В начале марта в британском городе Солсбери, на улице, были обнаружены без сознания бывший информатор британской разведки, экс-сотрудник ГРУ Сергей Скрипаль и его дочь Юлия. Оба находятся в коме.
三月初在英国索尔兹伯里，前英国间谍谢尔盖·斯克里帕尔和他的女儿尤利娅在街上失去了意识。两个人现在都处于昏迷状态。
Как выяснилось, они были отравлены нервно-паралитическим веществом. Позже это вещество было названо как газ ?Новичок?, который, как полагают британские власти, разрабатывался Россией. Этот факт убедил Лондон в том, что за покушением стоит Москва.
事实证明，二人是神经毒剂中毒。 随后这种物质被英政府认定为是俄罗斯研发的一种叫“新手”的毒气。 这一事实使英国确信俄罗斯是本次暗杀的幕后黑手。
ps:这种化学武器是俄罗斯研制出来用于军事，现在配方还从未公开过。在联合国审理该案的时候，英国代表称俄罗斯严重违反化武公约。目前，英国代表也表示请求禁止化学武器组织介入，并称有充分证据显示该毒剂由苏联研制，并留给俄罗斯。
14 марта премьер-министр Великобритании Тереза Мэй официально обвинила Россию в попытке убийства 66-летнего Сергея Скрипаля и его 33-летней дочери Юлии. Обвинив Россию в незаконном применении силы в отношении Королевства, Мэй заявила:
3月14日，英国首相特蕾莎·梅兹正式指责俄罗斯试图杀死66岁的谢尔盖·斯克里帕尔和他33岁的女儿尤莉娅。 梅指责俄罗斯非法使用武力对抗英国。
В четверг Мэй объявила решение о высылке из Королевства 23 российских дипломатов, заморозке подозрительных счетов россиян, ужесточении визового контроля и об ограничении контактов на высоком уровне.
周四，梅宣布决定将23名俄罗斯外交官从英国驱逐出境，冻结俄罗斯人的可疑账户，加强签证管制并限制高层接触。
?Мы дали России право объяснить произошедшее, но они продемонстрировали совершенное пренебрежение тяжестью произошедшего. Они не дали никакого объяснения тому, как это вещество оказалось в Великобритании?, – сказала Мэй.
“我们给俄罗斯解释的权利，但是他们表现出对这一严重事件的完全无视。他们没有给出任何关于如何在英国找到这种物质的解释。”梅说。
Крайний срок, который Великобритания выделила России для объяснений, истек 14 марта.
英国给俄罗斯解释的时限是3月14日，现已逾期。
Москва обвинения отвергает
俄罗斯驳回了这种指控
Глава МИД России Сергей Лавров в качестве ответной меры на действия Великобритании пообещал выслать из РФ британских дипломатов. Он, однако, отметил, что российская сторона будет готова вернуться к сотрудничеству с Европой, когда партнеры перестанут ?следовать в русле американских русофобских тенденций, включая санкции и провокации?.
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫为回应英国的行为，颁布了对英国外交人员的驱逐令。但是他还表示，俄方会准备恢复与欧洲的合作，当合作伙伴们停止跟随美国的反俄倾向，包括制裁和挑衅。
Сам же президент России Владимир Путин дал единственный комментарий по делу об отравлении Сергея Скрипаля, ответив на вопрос корреспондента Би-би-си во время предвыборной поездки в Краснодар.
俄罗斯总图普京亲自对谢尔盖·斯克里帕尔中毒一事发表唯一评论，并回答了英国广播公司记者在克拉斯诺达尔提出的提出的问题。
? Вы сначала разберитесь там, а потом мы с вами будем это обсуждать, ладно?? – сказал Путин.
“ 你们先把事情搞清楚，然后我们再来讨论这个，好吗？”普京说。
在联合国会议上，俄方代表称这是英方的故意抹黑，并表明英方并没有足够的证据。
下面我们再来看看各国都是怎么反应的：
英国在安理会获得了许多盟友的支持，包括美国。据中新社报道，美国、法国、荷兰、瑞典等西方国家代表当天均明确表示支持英国。
中国外交部发言人陆慷在15日的例行记者会上表示，希望英俄双方通过协商妥善解决当前问题。我们注意到英国方面的表态，也注意到俄罗斯方面的表态。我们希望有关各方的相关方面都能以事实为依据，从事情本身的是非曲直出发，严格遵循《联合国宪章》和相关国际法的宗旨和原则，在相互尊重、平等协商的基础上，通过对话沟通妥善解决有关分歧。
陆慷表示，俄罗斯和英国是世界上两个有影响的重要国家，都是联合国安理会的常任理事国。安理会常任理事国之间保持沟通和合作非常重要。从这一角度出发，中方更希望这两个国家能够通过协商妥善解决当前问题。
这件事情正在持续发酵，到底结果如何，我们接着看吧！
