俄罗斯卫生部：俄罗斯人均饮酒量平均下降40%

 В министерстве здравоохранения подсчитали, что с 2006 года среднее количество потребляемого в России алкоголя на душу населения сократилось почти на 40 %.

俄罗斯卫生部指出，自2006年来，俄罗斯人均饮酒量平均下降40%。

В ведомстве заявляют, что такого результата удалось достичь за счет введения запрета на розничную продажу алкогольных напитков с 23:00 до 08:00, а также в детских, образовательных, медицинских организациях, на объектах спорта, на прилегающих к ним территориях и в организациях культуры.

该部门指出，该结果由于此前颁布了禁令，禁令规定禁止在23点至8点禁止零售酒精饮品，包括儿童、教育、医疗结构，体育项目，及邻近上述机构的地区，和文化组织。

Ранее Минздрав неоднократно заявлял о снижении потребления алкоголя в России. В январе 2018 года глава ведомства Вероника Скворцова сообщила, что за последние пять лет показатель сократился на 80 %. При этом в 2017 году представитель министерства Олег Салагай заявлял о почти двукратном снижении за девять лет.

此前，卫生部已多次提出减少俄罗斯的饮酒量。2018年1月，该机构负责人维罗妮卡表示，该数字在过去5年中下降了80%。此外，2017年，该机构代表奥列格也宣布，在9年内该数字几乎减少了一半。