总统普京：“我一生的意义，就是为俄罗斯奉献。”

 3月18日总统大选，普京以76.69%的得票率取得压倒性胜利

 

在这次大选中，65岁的普京甚至创下了自己政治生涯的支持率新高

 

然而这还没有完事儿

 

5月7日，在大克里姆林宫举行了隆重的总统就职典礼，普京的第四轮总统生涯就此拉开序幕

 

Церемония в Кремле начнется в полдень. Владимир Путин примет присягу в присутствии сенаторов, депутатов, судей Конституционного суда.

 

就职典礼将在正午时分在克里姆林宫举行。弗拉基米尔·普京将在所有参议员，代表和联邦宪法法院法官的面前宣誓（就职）。

 

而此次仪式的受邀宾客数量也是史上最多，共约有六千人左右

 

Гостей в этом году значительно больше, чем в прошлые годы. Если в 2000 году на первую инаугурацию в Большой Кремлевский дворец были приглашены полторы тысячи человек, то сейчас 6000 гостей ждут сегодня здесь.

 

今年的宾客以往年要多了许多。如果说在2000年的就职典礼上，在大克里姆林宫里有1500位受邀宾客，那么现在则有6000位宾客齐聚于此。

 

 

 

人数之多，以至于记者们在报道时，必须站在凳子上，这样才能稍微瞅两眼弗拉基米尔·普京宣誓时的台子

 

 

受邀前来的除了国家杜马、联邦委员会的全体成员和联邦宪法法院、最高法院的全体法官之外

 

还有获得过“卫国勋章”的俄罗斯英雄，政府成员，各地区领导，部分民间组织代表，运动员代表和宗教团体代表

 

就职仪式可以说十分隆重了，所有流程安排时间精准到分钟

 

随着自鸣钟第一声钟声敲响，就职仪式正式开始 — 

 

 

C первым ударом курантов начнет идти президент через Георгиевский, Александровский и Андреевский зал. Владимир Путин произнесет 33 слова клятвы, после чего глава Конституционного суда подтвердит, что Владимир Путин вступил в должность президента РФ. Прозвучит гимн. 

 

随着第一声自鸣钟钟声敲响，总统开始依次走过圣乔治大厅，亚历山德洛夫斯基大厅和安德烈耶夫斯基大厅。弗拉基米尔·普京将说出33词的就职誓词，随后联邦宪法法院院长将会确认，弗拉基米尔·普京就任俄罗斯联邦总统一职，并奏国歌。

 

 

"Клянусь при осуществлении полномочий президента Российской Федерации уважать и охранять права и свободы человека и гражданина, соблюдать и защищать Конституцию Российской Федерации, защищать суверенитет и независимость, безопасность и целостность государства, верно служить народу". 

 

“我发誓行使俄罗斯联邦总统尊重和保护人权和公民权利和自由的权力，遵守和保护俄罗斯联邦宪法，捍卫国家的主权和独立，安全和完整，忠实地为人民服务。”

 

后，总统对人民发表了简短讲话，并前往克里姆林宫大教堂广场检阅了总统团

 

最后，随着克里姆林宫沿河一侧鸣放的30响礼炮作为标志，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的就职仪式也正式结束

 

这是普京第四次就任俄罗斯总统一职，他将继续在这个职位上工作6年，直至2024年

 

执政18年，普京的一生都献给了俄罗斯，他也这样说到：

 

“我一生的意义，就是为俄罗斯奉献。”

 

当年那句“给我20年，还你一个强大的俄罗斯”，普京在为俄罗斯而战的道路上不曾退却