普京：将在结束本届总统任期后离任

 Во время пресс-конференции на Петербургском международном экономическом форуме Владимир Путин сообщил, что покинет пост президента с окончанием срока.

在圣彼得堡国际经济论坛新闻发布会上，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，将在任期结束后离任。

Я всегда строго придерживался и придерживаюсь Конституции. В Конституции ясно прописано — не более двух сроков подряд. Сейчас у меня второй срок. Как вы помните, я был дважды до этого президентом, а потом покинул должность президента, потому что Конституция не позволяла избираться в третий раз. Я намерен придерживаться этого правила и в будущем?, — рассказал Путин.

 

普京表示：“我一直严格遵守宪法，而宪法明确规定任期不得超过两届，现在我正处于第二届任期。正如你们所了解的，我曾在两届总统任期后离开该职位，因为宪法不允许第三次当选。我将在今后遵循此条例。”

 В начале мая парламент Чечни внес на рассмотрение в Госдуму поправку к Конституции, которая позволяет одному человеку занимать пост президента три срока подряд.

据了解，今年5月初，车臣议会曾向国家杜马提交宪法修正案，允许个人连续担任三届总统职位。