出现一种新的电脑病毒

 Новый компьютерный вирус заразил около 500 тысяч устройств в более чем 50 странах мира, сообщает американская телекоммуникационная компания Cisco Systems.

据美国电信公司Cisco Systems表示，新型电脑病毒已攻击了世界上超过50个国家的50万台设备。

Вредоносное программное обеспечение, названное VPNFilter, поражает сетевую аппаратуру, в частности роутеры и хранилища информации. С помощью утилиты злоумышленники могут не только похищать данные о сайтах, но и выводить из строя цифровые устройства.

一种叫VPNFilter的恶意软件会影响网络设备，尤其是路由器和信息储存器。凭借这个软件犯罪分子不仅能盗取网站上的数据，还会损坏数字设备。

Эксперты компании отмечают, что VPNFilter распространяют в 54 странах, особенно активно — на Украине. Ранее в СБУ заявили о возможном взломе сайтов госучреждений накануне финала футбольной Лиги Чемпионов в Киеве.

公司的专家说，VPNFilter电脑病毒已蔓延至54个国家，尤其是在乌克兰。早前乌克兰安全局宣布了在基辅足球冠军决赛前夕黑客可能会攻击网站。 

Это не первая крупная кибератака за несколько месяцев. Так, в апреле специалисты зафиксировали массовую рассылку зараженных файлов Microsoft Word. Тогда под ударом оказались финансовые и IT-компании в США и на Ближнем Востоке.

这不是这几个月以来第一次发生大型网络攻击。因此在四月专家们记录了大量被感染的Microsoft Word文件。美国和中东的金融和IT公司都处于危险当中。

В прошлом году по Сети прокатилась эпидемия вирусов-шифровальщиков, которые вымогали с пользователей деньги за доступ к хранящейся на ПК информации. Самыми масштабными стали атаки вредоносных утилит WannaCry и NotPetya. Ущерб от их активности превысил пять миллиардов долларов.

去年一种通过访问电脑储存信息而勒索用户金钱的电脑病毒席卷网络。最广泛的攻击病毒是WannaCry和NotPetya，他们所造成的损失已达五十亿美元。