第五届中俄博览会：两国企业代表重申合作意愿

 在叶卡捷琳堡举办的第五届中国-俄罗斯博览会上，中俄企业代表重申了发展合作的意愿，并确定了新的合作领域。

 

На состоявшейся в Екатеринбурге V-й Китайско-российской ЭКСПО представители китайского и российского бизнеса подтвердили курс на дальнейшее развитие сотрудничества и определили новые сферы взаимодействия.

 

 

 

据统计，共有来自中国14个省份和俄罗斯9个州区的203家企业参展，展会规模达8500平方米。中国驻俄罗斯大使李辉认为，本届博览会进一步彰显了中俄携手构建开放型世界经济、维护多边贸易体制的决心。

 

На ЭКСПО свои делегации направили 14 административных единиц КНР и девять субъектов Российской федерации. С обеих сторон участвовали 203 предприятия. Выставочная площадь составила 8500 кв. м. Посол КНР в РФ Ли Хуэй отметил, что выставка стала символом приверженности России и Китая совместному развитию мировой экономики открытого типа, сохранению многосторонней торговой структуры.

 

 

 

在展会上，中国中铁展示了多项高铁发展项目，展品包括制作精良的复兴号、和谐号列车模型，以及先进轨道交通工具关键零部件。

 

На ЭКСПО строительная корпорация  China Railway Group  представила свои проекты развития высокоскоростных железнодорожных магистралей. Были продемонстрированы модели высокоскоростных поездов  Фусин  и  Гармония , а также ключевые компоненты передовых железнодорожных транспортных средств.

 

 

 

在俄方展区，基洛夫州突出展示了其近年来在金属加工、生物制药、防癌疫苗等领域的研发成果，并介绍了基洛夫市技术产业园建设规划。鞑靼斯坦共和国着重展示了油气企业环保生产流程。莫斯科“三叶草”公司展出了预测铁路、电力及油气设备故障的信息管理软件。

 

В российской выставочной зоне, представители Кировской области демонстрировали недавние достижения в области обработки металлов, биопрепаратов и противораковых вакцин. Был представлен план строительства индустриального парка в городе Киров. Представители Республики Татарстан показали экологически чистые производственные процессы своих нефтегазовых компаний. Представители московской компании  Клевер  продемонстрировали программное обеспечение для предотвращения сбоев на железных дорогах, в энергосетях и на нефтегазовых комплексах.

 

 

 

中俄企业将以博览会为契机，扩大发展双方的合作领域。

 

Китайские и российские компании стремятся на площадке ЭКСПО постоянно расширять сферы сотрудничества.