普京记者会上被催婚，这是波什么操作？

 普京大帝在大型年度记者会上被催婚？这是什么情况？大家一起来看一下吧。

 

Президент России Владимир Путин на прошедшей в четверг большой пресс-конференции поговорил с корреспондентом издания Lifeо личной жизни. В ответ на вопрос журналиста о том, когда и на ком он женится, российский лидер поинтересовался, женат ли он сам. Получив утвердительный ответ, Владимир Путин сказал: ?Сам женат и мне того же хочет. Но, как порядочный человек, я должен буду когда-то жениться?.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在周四的大型年度记者会上发表了讲话，讲述了他的个人生活。在回答记者关于何时和谁结婚的问题时，普京反问他是否已经结婚，在得到肯定的答复后说：“他结婚了，我也想像他一样。作为一个正派的人，我应该也会在某个时候结婚。”

Владимиру Путину нечасто задают подобные вопросы, однако интерес журналиста продиктован, скорее всего, тем, что президент России – мировой лидер, у которого нет первой леди. Владимир и Людмила Путины состоят в разводе с 2013 года.

弗拉基米尔·普京很少被问到这样的问题，但记者对此感兴趣很可能由于俄罗斯总统是一位没有第一夫人的领导人。弗拉基米尔与柳德米拉自2013年离婚直至今日。

Президент России и его первая супруга объявили о разводе 6 июня 2013 года. Тогда они дали два коротких интервью после посещения спектакля ?Эсмеральда? в Государственном Кремлевском дворце корреспонденту канала ?Россия 24?. Отвечая на вопрос, почему пару давно не видели вместе, Владимир Путин сказал, что они с женой практически не видятся.

俄罗斯总统和他的第一任妻子于2013年6月6日宣布离婚。当时他们在欣赏完戏剧《艾丝美拉达》后在克里姆林宫接受了《俄罗斯24》频道记者的两次简短采访。回答了为什么夫妇二人很久没在大众面前一起出现的问题，弗拉基米尔·普京说，实际上他和他的妻子几乎是不见的。

?Вся моя деятельность, вся работа связана с публичностью, с абсолютной публичностью. Кому-то это нравится, кому-то нет. Но есть люди, которые совершенно с этим не совместимы. Вот Людмила Александровна отстояла вахту 8 лет, уже 9 даже. Так что… В общем, это общее решение?.

“我所有的工作都是和公众有关的，完全是公众。有人喜欢，有人不喜欢。但就是有人和这些事情不相容。柳德米拉·亚历山大罗芙娜已经在此站岗了8年，9年。这是我们共同的决定。”

?Я не люблю публичность, и перелеты для меня сложны. Мы очень любим детей, ими гордимся, видимся постоянно?, — добавила Людмила Путина и подтвердила, что решение о разводе было обоюдным.

“我不喜欢公开宣传，飞来飞去对于我来说太难了。我们很爱我们的孩子，我们为之骄傲，我们也会经常见面。”柳德米拉补充说，并且证实了离婚是两个人共同的决定。

Владимир и Людмила Путины прожили в браке 30 лет – они поженились 28 июля 1983 года. В браке родились две дочери, Мария и Екатерина.

弗拉基米尔和柳德米拉于1983年7月28日结婚，一同走过了30年，生育了两个女儿，玛丽亚和叶卡捷琳娜。

В качестве российской первой леди Людмила Путина преимущественно держалась в тени, однако занималась общественной работой.

作为第一夫人的柳德米拉大部分时候都是在幕后，但她需要从事公共工作。

После развода личную жизнь Людмилы Путиной официально никто не комментирует. Когда в январе 2016-го в прессе появились материалы о возможном замужестве бывшей жены президента, его пресс-секретарь Дмитрий Песков заявил журналистам: ?Людмила Александровна является экс-супругой, вы знаете, что Владимир Владимирович и Людмила Александровна в разводе, и, соответственно, в данном случае я не имею полномочий что-либо говорить о Людмиле Александровне, о ее личной жизни?.

离婚后没有人报道柳德米拉的私人生活。当2016年1月有媒体披露普京前妻可能结婚的材料时，他的秘书德米特里·佩斯科夫告诉记者：“柳德米拉·亚历山大罗芙娜是普京的前妻，你们都知道他们二人已经离婚了。在这种情况下，我无权谈论柳德米拉·亚历山大罗芙娜的个人生活。”

О перспективах повторного брака для российского лидера Песков тогда же сказал: ?Я не собираюсь нарушать традиций — начинать говорить о личной жизни президента. Мы этого не делали и не будем делать впредь?.

在提到俄罗斯领导人再婚的问题时，佩斯科夫说：“我不打算破坏传统——开始谈论总统的个人生活。我们以前不这么做，将来更不会。”

现在连普京都要被催婚，你们是不是不会再因为亲戚的催婚而感到头痛了呢？