有近四分之一的俄罗斯人对飞机着陆后鼓掌感到厌烦

 有近四分之一的俄罗斯人对飞机着陆后鼓掌感到厌烦

 

В Интернете нередко можно встретить жаркие дискуссии о том, стоит ли хлопать в ладоши после приземления самолета. Одни считают, что это правильная и хорошая традиция – так они благодарят экипаж за хороший полет и мягкую посадку.

在互联网上经常有人讨论是否应该在飞机安全着陆后鼓掌。 有些人认为这是一个好的传统 - 以感谢机组人员提供的飞行旅程和安全着陆。

Портал Tutu.ru провел опрос с целью выяснить, как распределяется их соотношение  Выяснилось, что больше половины (53 процента) опрошенных хлопают в ладоши после приземления самолета.

俄罗斯网站Tutu.ru进行了一项调查，以了解人们是否会在飞机安全着陆后鼓掌？ 事实证明，超过一半（53％）的受访者在飞机安全着陆之后鼓掌。

Из них 37 процентов делают это всегда, а 15 процентов — по настроению. Примерно четверть респондентов (26 процентов) признались, что сами не хлопают, но спокойно относятся к аплодисментам других авиапассажиров.

其中37%的人一直这样做，这是他们因平稳着落向飞行员表示感谢的方式。15%的人则表示，有心情时才拍手。四分之一的受访者（26%）称，他们不鼓掌，但坦然听到其他乘客的掌声。

Ярыми противниками этой традиции оказались 22 процента опрошенных. Они и сами не хлопают, и раздражаются, когда это делают другие.

22%的人对此传统持反对态度：他们自己不鼓掌，当别的乘客鼓掌时，他们也会感觉很厌烦。

Ранее этот же сервис путешествий провел опрос, с целью выяснить, что их более всего раздражает в полете. Оказалось, что почти треть опрошенных выводит из себя теснота (мало места между рядами и не помещаются ноги).

早些时候，这一网站进行了另一项调查，调查出人们在坐飞机途中最烦恼的事情。 事实证明，几乎三分之一的受访者都认为最烦恼的是，自己座位的空间太小，腿都不能够有足够的伸展空间。

所以，当俄航飞机降落之后，还是要鼓掌的，以感谢机长的不杀之恩。