莫斯科遗憾落选“世界技术城市”评比

 莫斯科落选“世界技术城市”评比，俄罗斯人：

 

Эксперты оценивали города по шести ключевым показателям технологического развития. Это образовательная составляющая (концентрация всемирно известных академических институтов); технологии и человеческий капитал (наличие технологически подкованных кадров с фокусом на научные разработки); технологии новой волны и культура стартапов (способность города постоянно продвигать и развивать новые предприятия).

专家根据技术发展的六个关键指标评估了入围城市。六个指标分别是：教育组成（世界知名学术机构集中地）；技术和人才资源（具备以科学研究为重点的高技术人才）；新潮技术和初创企业文化（城市不断进步和发展新企业的能力）。

Также учитывалось влияние технологий на экономический рост города в будущем, способность города к инновациям и Smart City (степень охвата и использования технологий городом, чтобы помочь в его управлении и повышении эффективности).

还考虑了技术对城市未来经济增长的影响，城市的创新能力和智慧城市（城市覆盖和使用帮助城市管理和提高效率的技术的程度）。

Всего в рейтинг вошли 15 городов мира, на которые в течение следующих пяти лет будет высокий спрос со стороны технического сектора и которые, как следствие, будут иметь большую привлекательность для арендаторов недвижимости и владельцев. Особенно среди молодого поколения специалистов.

全球总共15个城市入选此次评级，未来五年内这15个城市的技术领域方面将会产生很大需求，因此对不动产承租人和业主会产生很大的吸引力。尤其是对年轻一代的专家。

По данным компании Knight Frank, самым технологичным городом мира стал Сан-Франциско. В городах-лидерах (где происходит быстрое развитие современных технологий) также оказались Лондон, Сингапур, Нью-Йорк, Бостон, Лос-Анджелес, а вот российских городов в этом списке нет.

据Knight Frank（房地产公司）的数据，旧金山被评为“全球科技城市”冠军。领军城市（现代技术迅速发展的城市）还有伦敦、新加坡、纽约、波士顿、洛杉矶，而俄罗斯城市不在此列。

Несмотря на то, что Москвы нет в рейтинге, столица России движется в русле мировых тенденции развития технологического сектора и спроса на офисные помещения, считает директор отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Мария Зимина.

房地产企业客户部门主任玛利亚·齐米娜表示，尽管莫斯科不在评级范围内，但它也会顺应全球技术进步潮流和对办公空间的需求。

По данным Knight Frank, лидерами по объему сделок на офисном рынке по итогам третьего квартала стали компании, представляющие сектор телекоммуникаций/медиа/технологий. Их доля в общем объеме сделок составила 20%.

据Knight Frank（房地产公司）的说法，第三季度写字楼市场交易量总额最高的是电信/媒体/技术领域的公司。他们在交易总量中的份额达到20％。

"В целом мы отмечаем, что компании сектора TMT вступили в активную борьбу с другими мировыми столицами за таланты, в чем далеко не последнюю роль играет современный, максимально гибкий и открытый офис", - добавила Мария Зимина.

“总体而言，我们注意到电信/媒体/技术领域公司已经开始积极地与世界其他国家竞争人才，在这其中，现代化的、最灵活的和开放的办公室扮演着重要角色，”玛丽亚·齐米娜补充道。